祝英台近二首 其一
清 · 李慈铭 · 五言
原文
绮廊疏,芳径转,楼阁浅深见
迤逦珠帘,多半隔花卷
????人一曲朱栏,是谁频倚
恁沾袖、馀香犹暖
恨春晚
回首檀板金尊,年前凡欢宴
题榜风流,还问旧家燕
更怜临水纱窗,杨花堆雪,正闲煞、嫩晴庭院
译文 / 白话释义
精美的回廊稀疏,芬芳的小路婉转,楼阁在远近高低处隐现。曲折连绵的珠帘,多半是隔着花丛卷起。那一曲靠着朱栏的歌声惹人沉醉,是谁频频倚靠在那里呢?使得衣袖沾染的香气还留存着暖意。怨恨春天已晚。回首往昔,敲着檀板、举着金樽的欢乐宴会已经是很久以前的事了。那题字的风流韵事,还要去问旧时的燕子。更加怜惜靠近水边的纱窗,杨花像堆积的白雪,那风和日丽的庭院正闲置着。
注释
曲折连绵的样子。常用来形容山脉、道路、建筑等的走势,这里形容珠帘的形态。;缠磨人、使人腻烦,这里可理解为惹人沉醉。;乐器名,檀木制成的拍板,常与歌唱配合使用,这里指代欢宴中的歌舞场景。;即金樽,金属制成的酒杯,是欢宴饮酒的器具,这里指代欢宴饮酒之事。;题写匾额之类,这里可能是指与风流韵事相关的题写之事,具体可根据上下文推测为曾经有过的风雅之事。
赏析
从文学手法上看,词的上阕多为写景,通过‘绮廊’‘芳径’‘楼阁’‘珠帘’等意象,细致地描绘出环境的精美幽深,使用了视觉描写,如‘浅深见’写出楼阁若隐若现的视觉效果。‘殢人一曲朱栏,是谁频倚。恁沾袖、馀香犹暖’这里虚实结合,先写听到的惹人沉醉的曲子,再想象是谁倚栏,衣袖沾香,增添了画面的朦胧感。情感表达方面,下阕‘恨春晚’直接点明对春逝的恨意,其中蕴含着对时光流逝的感慨。‘回首檀板金尊,年前凡欢宴’则是对往昔欢乐时光的追忆,表达出对过去美好生活的怀念。在意境营造上,上阕营造出一种精美、幽静又略带暧昧的氛围,下阕则转为一种在春景中的怅惘之感。主题思想主要是通过对眼前之景的描绘和往昔的追忆,表达对时光流逝、往昔不再的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。