祝英台近 杞梁妻祠下作 在齐河县长城铺
清 · 陈维崧 · 五言
原文
画旗飘,灵幄卷,彩翠剥如雨
玉貌明妆,隐隐怨蛾聚
可怜枳壳花开,凝丹点绛,尽千载、啼斑偷注
黯凝伫
满壁水墨全昏,犹把断肠谱
绣帔尼师,指点向廊柱
怪他哭后长城,崩馀粉堞,忒画得、周遭如许
译文 / 白话释义
画旗飘扬,灵帐翻卷,彩色的翠饰剥落如同下雨。姣好的面容、鲜妍的妆饰,隐隐地双眉紧蹙带着哀怨。可怜枳壳花开,凝结着丹红、点缀着绛紫,就像千百年来偷偷注入的啼血斑痕。黯然神伤地久久伫立。满壁的水墨画像都已模糊不清,却还在展示这令人断肠的曲谱。披挂绣帔的尼姑,指着廊柱。奇怪她哭倒长城之后,那崩塌后的白色城垛,画得太像周围的实际景象了。
注释
神灵的帷幄,此处指杞梁妻祠中的帷幄类装饰;一种植物,这里用来描绘花开的景象,以花的颜色联想杞梁妻啼血的故事;绣着花纹的披肩,这里用来形容尼姑的穿着;白色的城上矮墙,这里描绘长城崩塌后的景象
赏析
从文学手法上看,这首词善用意象营造氛围。如‘画旗飘,灵幄卷,彩翠剥如雨’,通过描写祠中的画旗、灵幄等景象,以‘剥如雨’这种动态的描写,奠定了一种衰败、凄凉的基调。在情感表达方面,词中蕴含着对杞梁妻深切的同情。像‘玉貌明妆,隐隐怨蛾聚’描绘出杞梁妻带着哀怨的神态,‘满壁水墨全昏,犹把断肠谱’则直接点明‘断肠’,表达出一种悲戚之感。在意境营造上,整体氛围是萧索、哀怨的,从祠中的物象到传说中的情景都渲染出这种氛围。主题思想围绕着杞梁妻的故事展开,既有对她悲惨遭遇的同情,也有对传说中长城崩塌这一情节的感慨。词中对祠中的景物描写细致入微,又融入了传说故事,使词作虚实相生,更具感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。