祝英台近·烧香词
清 · 李符 · 五言
原文
鹊声干,莺语啭。红雨洒千片。不坐钿辕,不障合欢扇。分明要使人看,如何归舫,把云母、横窗遮遍。
碧河浅。输舆掠水丝禽,鹢首惯偷眼。懊恼吴侬,柔橹疾于箭。借他角抵春哥,凫车相傍,又引露、女银娇面。
译文 / 白话释义
喜鹊的叫声清脆,黄莺婉转啼鸣。无数的红花如雨点般飘落。不坐在镶金的车辕之上,也不遮挡起合欢扇。分明是想要让人看见,可为什么归船的时候,却把云母石横在窗前遮挡得严严实实。碧绿的河水清浅。比不上那些轻轻掠过水面的水鸟,船头就像惯于偷看的眼睛。懊恼的江南女子,船桨轻快地划动如同飞箭。借着那摔跤的年轻男子,旁边相伴着凫车,又引出那带着露珠般娇美的女子面容。
注释
镶金的车辕,钿是一种用金翠珠宝等制成的花朵形首饰,这里用于修饰辕,表明车辕的华丽。;船头。古代画鹢鸟于船头,所以称鹢首。;吴地的人,这里指江南女子。吴侬软语也常用来形容江南人说话的轻柔动听。;一种类似摔跤的竞技活动。;传说中神仙乘坐的车,形状像凫(野鸭)。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种意象来构建画面,如“鹊声”“莺语”“红雨”等,这些自然景象的描绘为词作增添了灵动的美感。通过对人物动作和行为的描写,如“不坐钿辕,不障合欢扇”“把云母、横窗遮遍”等细腻地刻画了人物的心理。在情感表达方面,词中有一种欲说还休、羞涩而又略带懊恼的复杂情感。以女子的视角,既有想要被关注又有羞怯遮掩的矛盾心理。在意境营造上,前半部分描绘的是充满生机的自然景象,后半部分转向人物的活动与心理,二者相互映衬,形成一种微妙的氛围。主题思想上,可能是对女子在某种情境下的情感与心理状态的描绘,展现了女性细腻而复杂的内心世界。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。