祝英台近 为余十眉题神伤集
清 · 吕碧城 · 五言
原文
背银釭,拈翠管,秋影瘦荀倩
洛赋吟成,人共素波远
可怜魂觅帷间,钗寻海上,都不是、等闲恩怨
几曾见,琼树日日常新,冰蜍夜常满
赢得情长,那怕梦缘短
瓣香待卜他生,慈云乞取,好深护、玉楼仙眷
译文 / 白话释义
背对着银灯,手持翠管,身影如同秋天的荀奉倩一般消瘦。吟成《洛神赋》,而那人却像洛水的波涛一般远去。可怜魂魄在帷帐间寻觅,金钗到海上找寻,这都不是平常的恩怨。何曾见到,琼树日日如新,冰蟾夜夜常满。获得了长久的深情,哪怕梦境中的缘分短暂。拈香期待占卜来生,向慈云祈求,好好地深深护佑那玉楼中的仙人眷属。
注释
银质的灯盏。;碧玉镂雕的管状盛器,这里可理解为笔管,指代笔。;即荀奉倩,三国魏人,他对妻子深情,妻子死后,他也很快哀伤而死,这里是作者以他自比,表达自己的哀伤。;神话传说中的仙树,这里是美好的象征。;指月亮,传说月中有蟾蜍,这里用冰蜍来形容清冷的月色。
赏析
从文学手法上看,开篇通过‘背银釭,拈翠管’这一细节描写勾勒出人物的形象与状态,画面感极强。‘秋影瘦荀倩’运用典故,以荀奉倩自比,增添了一种哀伤消瘦之感。‘洛赋吟成,人共素波远’化用洛神的典故,将思念之人比作洛水之神般远去,既营造出一种空灵、哀怨的意境,又表达出对离人的思念之情。情感表达方面,整首词充满了哀伤、幽怨与惆怅。词人表达了对爱人离去的不舍,对爱情的执着,像‘赢得情长,那怕梦缘短’就体现出虽知道缘分短暂却依然珍视深情的复杂情感。在意境营造上,词中既有银灯、翠管的室内场景,又有洛水般的空灵之境,还有琼树、冰蜍等清冷的意象,共同营造出一种凄美、冷清、哀怨的意境。主题思想上主要是围绕爱情的失去、对爱人的思念与对来生的期待展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。