祝英台近·咏橘

清 · 陈维崧 · 五言

原文
水蒙蒙,烟袅袅,红遍江南树。小陆怀中,数颗偏怜汝。笑他梅子心酸,莲儿心苦,都让尔、甘芳如许。
增凄楚。记得解橘春纤,指冷偎人处。一别吴娘,往事浑无据。自从那日传柑,几番元夜,总则是、泪珠如雨。
译文 / 白话释义

江水迷迷茫茫,烟雾缭绕升腾,江南的橘树一片火红。像小陆怀中那样,心中偏爱这几颗橘子。可笑那梅子味道酸,莲子心中苦,都让橘子这般甘甜芳香。可怜又可悲啊。还记得剥橘子时纤细的手指,冰冷的手指依偎着人。自从与那女子分别,往昔的事都没了凭据。自从那日传递柑橘之后,经历了好几个元宵之夜,总是泪水像雨珠一样掉落。

注释

可能是指陆云,这里以陆云喜爱橘子来表示对橘子的偏爱,有典故出处,陆云曾写过与橘子有关的文字,用以表达对橘子的喜爱之情。;剥开橘子,‘解’在这里是剥开、分开的意思。;形容女子的手指纤细柔美,多用以描绘女子美好的姿态。;指的是在特定节日传递柑橘的习俗,在这里可能是回忆往昔与吴娘之间与柑橘有关的温馨场景。;元宵之夜,是古代重要的节日,在这一天人们有各种活动,词中以元夜来表示时间的流转和回忆的延伸。

赏析

这首词在意境上,通过‘水蒙蒙,烟袅袅,红遍江南树’这样的描写勾勒出江南橘林在烟雾水汽笼罩下一片红盛的景象,画面感很强,营造出一种朦胧而艳丽的氛围。写作手法上,运用对比,将橘子的甘芳与梅子的酸、莲儿的苦进行对比,突出橘子的独特。词的上阕看似写橘,下阕则借橘抒情。情感表达方面,从对橘子的喜爱转到‘憎凄楚’,进而回忆往事,通过‘一别吴娘,往事浑无据’以及‘泪珠如雨’等句表达出对过去之人的思念与失去后的痛苦哀伤。主题思想上,表面咏橘,实则借橘表达对往昔感情和人物的追忆与怀念。在结构上,上阕写橘,下阕写由橘引发的回忆与情感,层次分明,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。