祝英台・祝英台近

宋 · 吴泳 · 词·祝英台・祝英台近

原文
小池塘,闲院落,薄薄见山影。
杨柳风来,吹彻醉魂醒。
有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境。
猛深省。
但有竹屋三间,莲田二顷。
便可休官,日对漏壶永。
假饶是、红杏尚书,碧桃学士,买不得、朱颜芳景。
译文 / 白话释义

小小的池塘,寂静的院落,隐隐约约能看见山的影子。杨柳随风轻拂,把沉醉之人的魂魄吹醒。有时轻轻抚弄秦筝,高声歌唱《水调》曲,在纷纷落花之外是尘世人间。突然深深省悟。只要有三间竹屋,两顷莲田。就可以辞官归隐,整日对着漏壶中缓缓流淌的时间。哪怕是像红杏尚书、碧桃学士那样的显贵,也买不来美好的容颜和美妙的景色。

注释

微微,隐隐约约的样子;通透,这里指彻底吹醒;抚弄,弹奏(乐器);古代秦地的一种弦乐器;曲调名;深刻地醒悟;古代的计时工具;即使,假如;宋代宋祁因作‘红杏枝头春意闹’句,被称为‘红杏尚书’,这里代指显贵之人;指代显贵之人,是与‘红杏尚书’类似的借代用法

赏析

从文学手法上看,此词运用了以景衬情的手法。开篇描绘了小池塘、闲院落、山影、杨柳风、落花等景象,营造出一种清幽、闲适的意境,如‘小池塘,闲院落,薄薄见山影’勾勒出一幅淡雅的画面,为后文表达归隐之情作了铺垫。在情感表达方面,词中透露出对官场的厌倦以及对归隐生活的向往。如‘猛深省。但有竹屋三间,莲田二顷。便可休官,日对漏壶永’直接表达出想要远离官场,回归田园的情感。在意境营造上,词中的景色描写融合了静谧与灵动,既有静态的池塘、院落、山影,又有动态的杨柳风、落花等,整体意境清幽淡雅。主题思想围绕着对官场的超脱和对自然宁静生活的追求展开,通过对归隐生活的向往,表达了对自由、闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。