烛影摇红

清 · 李慈铭 · 五言

原文
冬尾三朝,岁筵未办椒花颂
蓬门犹说是悬弧,白发扶残梦
刚听雏尼噪栋
报尚书、铜槃馔拥
袖薰朝罢,禅侣分餐,催笺传送
碫磨齐馀,蜜梅香搞经帘重
便思一醉泥金貂,笑发床头瓮
烛蕊银荷缀凤
倩双花、金尊对捧
愿从今后,绣衮渔蓑,翠蛾长共
译文 / 白话释义

冬季末尾的三天,新年的筵席还没准备好贺岁的祝词。贫寒人家还说着家中男子的生日,白发之人还带着未醒的残梦。刚听到小尼姑在房梁下喧闹。来通报说尚书已经有丰盛的饭食。上朝归来袖间带着薰香,与一同参禅的伙伴分食,还催促着传递诗笺。像磨刀石一样被磨砺过后剩余的东西,蜂蜜和梅子的香气穿过重重的经帘。就想一醉方休,嘲笑从床头酒瓮中拿出的酒。蜡烛的烛芯像银制的荷叶缀着凤凰。请两朵花(指代佳人)对着捧着金樽。但愿从今往后,既能身着华丽官服又能披戴渔人的蓑衣,能长久地与美貌女子相伴。

注释

晋代刘臻的妻子陈氏曾在正月初一献《椒花颂》,后泛指新年祝词。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后借指男子生日。;小尼姑,‘雏’有幼小之意。;碫,磨刀石。碫磨这里表示磨砺。;使金貂(一种冠饰)被弄脏,形容醉酒之态。泥,作动词,使污。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了许多意象来构建画面,如‘烛影摇红’本身就是一个极具画面感的场景,还有‘银荷缀凤’等描写细致入微,增添了词的华丽感。在情感表达方面,词中既有对生活琐事的描述,又透露出一种对闲适生活的向往。像‘愿从今后,绣衮渔蓑,翠蛾长共’表达出既想拥有功名利禄又向往闲适自在生活,并且有美人相伴的复杂情感。在意境营造上,通过对冬尾、蓬门、禅侣等元素的组合,营造出一种清冷又带有世俗烟火气的意境。主题思想上,反映了词人对生活多元的态度,既有对现实生活状态的描述,也有对理想生活模式的憧憬。整首词风格独特,既有世俗生活的描写,又有高雅情致的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。