烛影摇红 和瑾叔吷厂
近代 · 黄公渚 · 五言
原文
又是春归,杜鹃啼绿江南树
杨花驭梦到天涯,暗识愁来路
心事沈檀寸炷
奈灰寒、中心更苦
轻阴庭院,薄暝帘栊,细商箫谱
红雪西楼,金铃不为飞英护
玉奴容易嫁东风,偷写闲心素
哀乐能禁几度
怕相逢、梨园旧雨
罢絮光阴,澡兰时节,不如归去
译文 / 白话释义
又到了春天归去的时候,杜鹃在江南的树上啼叫着,让绿树更加翠绿。杨花像驾驭着梦飞到天涯,暗暗地识得了忧愁的来路。心中的心事如同点燃了一寸长的沈檀香炷。无奈那香灰已经冷却,心中的痛苦更加深重。在淡淡的阴云笼罩的庭院里,在薄薄的暮色笼罩的帘栊边,细细地商议着箫的乐谱。在红色雪花般的西楼里,那金色的铃铛也不能为飞舞的花瓣保护。玉奴轻易地就嫁给了东风,偷偷地书写着闲情逸致。哀乐又能禁得住几次呢。害怕再与过去的梨园好友相逢。罢了那像柳絮般的光阴,在端午节沐浴兰草的时节,还不如归去。
注释
鸟名,常指杜鹃鸟,叫声哀婉,常被用来渲染离别、思乡等情感。;柳树的种子,带有漂泊之意,常被用来象征离人漂泊他乡。;沈香和檀木,都是名贵的香料,常被用于熏香,在这里象征着内心的忧愁和思绪。;可能是对女子的美称,此处或指与词人有情感关联的女子。;原是中国唐代训练乐工的机构,后逐渐成为戏曲艺人的代称,这里指过去的梨园好友。
赏析
此词意境清幽,情感细腻。从春归之景开篇,‘杜鹃啼绿江南树’,用杜鹃啼鸣和绿树葱茏的景象营造出一种凄美的氛围,奠定了全词的情感基调。‘杨花驭梦到天涯’,将杨花拟人化,赋予其梦幻般的色彩,暗示了人物的漂泊之感和内心的忧愁。写作手法上,运用了象征和拟人的手法,如‘心事沈檀寸炷’,以沈檀香炷象征心事,形象而富有诗意。‘红雪西楼’等词句则通过色彩的描绘,营造出一种华丽而又略带忧伤的意境。情感表达上,词人通过对春归、离别等景象的描写,抒发了内心的忧愁、无奈和对过去的怀念。主题上,以春天的消逝和人事的变迁为线索,表达了对时光流逝的感慨和对归乡的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。