烛影摇红·为蔚如题楼台梦影图
清 · 郭则沄 · 五言
原文
啼雁烟江,几行残柳斜阳坠。絮花狼藉掩雕阑,千感筝心敛未。引危弦、回潮又起。楼台如梦,冷约闲鸥,商量身世。
还忍伶俜,梦回虚盼归舟字。散场欢笑水东西,多少牵愁地。断稿沧州漫理。睇红桑、迷茫海气。斗槎回后,待讯钟山,年时荒翠。
译文 / 白话释义
大雁在烟雾迷蒙的江上啼叫,几行残败的柳树在斜阳下低垂。柳絮杂乱地遮掩着雕花的栏杆,千般感慨被筝声收敛却未消逝。拨弄起紧绷的琴弦,如回潮般的愁绪又涌起。楼台就像一场梦,清冷地邀约着闲适的鸥鸟,仿佛在商讨身世。还忍受着孤独,梦中徒然盼望归舟到来的消息。散场后的欢笑随着流水东西而去,有多少地方牵惹着愁绪。在水滨随意整理着断稿。远望红桑,海气迷茫。乘坐星槎回来之后,想要询问钟山,往昔荒芜的翠色。
注释
杂乱不堪的样子,这里形容柳絮零乱地堆积在雕栏之上。;孤独的样子,表示词人的孤寂处境。;斜视,这里可理解为远望。;传说中来往于天上的木筏,这里借指远行。;传说中的一种桑树,这里是一种带有神话色彩的意象,增加了词的神秘、虚幻感。
赏析
从文学手法上看,词中多处运用了意象组合的手法,如'啼雁烟江,几行残柳斜阳坠',通过'啼雁'、'烟江'、'残柳'、'斜阳'等意象,营造出一种衰败、凄凉的氛围。'絮花狼藉掩雕阑'进一步强化了这种凌乱、萧索之感。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、孤独与身世之感。'千感筝心敛未'写出了愁绪难以完全收敛。'楼台如梦,冷约闲鸥,商量身世'将楼台、闲鸥等物与人的身世相联系,表达出一种对身世的迷茫与无奈。在意境营造上,词营造出一种清冷、孤寂、如梦似幻的意境,如'还忍伶俜,梦回虚盼归舟字',把孤独和盼归而不得的惆怅展现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了词人对身世的感慨、对往昔的怀念以及孤独惆怅的情绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。