烛影摇红·舞女
清 · 曾廉 · 五言
原文
烛影摇红,良宵更觉人儿悄。郁金堂上紫氍毹,遮莫腰支跷。只见高翻铁鹞。又欣闻、雏莺舌掉。当筵舞罢,怎不魂消,回灯微笑。
顾曲周郎,如今老大非年少。试过夔府问公孙,凄恻山猿,叫开宝、闲人已杳。更休寻、清平旧调。大呼狂发,更换金樽,杯杯都釂。
译文 / 白话释义
烛光摇曳晃动,美好的夜晚更让人觉得舞女安静。郁金堂铺设着紫色的毛毯,不管怎样她的腰肢轻摇。只见她高高翻腾如同铁鹞。又欣喜听到她如雏莺般的巧舌。在筵席上舞罢,怎能不让人销魂,转身对着灯露出微笑。那精通音律如同周瑜的人,如今已经老去不再年少。试着到夔州去询问公孙大娘,只听到山中猿猴发出凄恻的叫声,到了开宝年间,那些闲人都已不见踪迹。更不要去寻找那清平时期的旧曲调。尽情地狂呼大喊,更换酒杯,每一杯都一饮而尽。
注释
毛织的地毯;不论、不管;一种猛禽,这里形容舞姿如鹞翻飞;原指周瑜精通音乐,这里代指懂音乐的人,出自《三国志·吴书·周瑜传》。;饮尽杯中酒
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写舞女的舞姿、舞态来营造氛围。如‘高翻铁鹞’‘雏莺舌掉’等描写,运用了比喻的手法,生动地展现了舞女高超的舞艺和美妙的声音,给人以很强的画面感。在意境营造方面,‘烛影摇红,良宵更觉人儿悄’勾勒出一种静谧而又充满暧昧的氛围,将读者带入到一个富有诗意的场景之中。情感表达上,既有对舞女舞姿的欣赏,下阕则转为一种对时光流逝、世事变迁的感慨。从主题思想来说,通过对舞女表演的描写以及对往昔的追忆,传达出对过去美好事物消逝的叹惋之情。上阕写舞女之美,下阕叹今昔之变,两者相互映照,使这种情感更加深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。