诸友长新夜饯

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
雪在都门月度桥,青天若为友人邀。
半肩乍卸忧时担,双耳初闻彻夜箫。
携手只应增笑笑,倾尊何用怅迢迢。
非鱼非我谁知乐,到晓难为作黯销。
译文 / 白话释义

大雪落在京城的大门之处,月亮照着桥梁,青天好像是被友人邀请而来。刚刚卸下担忧时事的担子,耳朵初次听到彻夜的箫声。携手而行只应该增加欢笑,举起酒杯又何必惆怅路途遥远。不是鱼也不是我谁能知道其中的快乐,到了天亮也难以黯然神伤。

注释

京城的城门,这里指代京城。;刚刚卸下。乍,刚刚;卸,放下、解除。;倾倒酒杯,指饮酒。尊,酒杯。;典故出自《庄子·秋水》中‘子非鱼,安知鱼之乐’,这里表示别人难以理解自己的快乐。;黯然神伤,销有消逝、忧愁之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘雪在都门月度桥,青天若为友人邀’运用了描写的手法,勾勒出一幅雪夜京城的画面,同时以青天被邀这种奇特想象增添了诗歌的浪漫色彩。颔联‘半肩乍卸忧时担,双耳初闻彻夜箫’对仗工整,‘半肩’对‘双耳’,‘乍卸’对‘初闻’,‘忧时担’对‘彻夜箫’,在结构上显得严谨有序。从情感表达方面,颔联表达出暂时放下忧虑的轻松之感,颈联‘携手祇应增笑笑,倾尊何用怅迢迢’则强调了友人相聚的欢乐,无需惆怅离别的乐观情绪。在意境营造上,通过雪夜、明月、箫声等意象,营造出一种清冷又带有欢乐氛围的意境。主题思想上,这首诗主要围绕友人相聚的欢乐以及一种超脱忧虑、享受当下的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。