竹枝词

明 · 陈子壮 · 七言

原文
积岁官租此岁偿,青青无土复抽秧
知他莂尽禾中草,若个丁儿出手强
淮北抛荒已渐多,争干争雨奈时何
东庄秫薥西庄麦,愁向南人说稻禾
片片蜻蜓尔但嬉,逾田跨野拣新枝
蜻蜓未解将身化,撼树西风忆尔时
遍地连蔓瓜色新,啖瓜休问种瓜人
道傍纵有高轩过,遮莫柴门野草茵
屋冷鸦飞村路长,大姑行嫁细姑忙
茜红不耐单衫子,撞著前头铁裲裆
译文 / 白话释义

多年积欠的官租在这一年偿还,竹子没有土却又抽出了新笋。不知是谁除尽了禾苗中的杂草,哪个壮丁能干这种活呢。淮北地区抛荒的田地已经逐渐增多,想抗旱想防雨又能怎么样呢。东边庄子种高粱西边庄子种麦子,发愁向南方人诉说稻子的事情。一片片蜻蜓只是嬉戏,飞过田野寻找新的树枝。蜻蜓不知道自己将会化身(化为腐物滋养土地之类的含义),西风吹动大树让人回忆起那时。遍地都是藤蔓相连瓜的颜色很新鲜,吃瓜不要问种瓜的人。道路旁边即使有高大的车子经过,不要管柴门前野草的样子。屋子清冷乌鸦飞过村路悠长,大姑出嫁小姑在忙碌。大红色的衣服不耐穿(这里指贫穷只能穿单衣),碰到前面穿着铠甲(暗指战争之类的危险事物)的人。

注释

莂,除草。莂尽即除尽。;年轻的男子,壮丁。;高粱。;吃。;高大的车子,这里可指富贵之人的车驾。;不要,不管。;古代的一种类似铠甲的衣服。

赏析

这首《竹枝词》从文学手法上看,运用了写实的手法。诗中通过描写多个场景,如淮北抛荒、农事活动、乡村婚嫁等,将乡村的各种生活面貌呈现出来。在情感表达方面,蕴含着深深的无奈与忧虑。像对淮北抛荒现象的描述,体现出对农业生产状况的担忧;写乡村婚嫁中姑娘们的情况,又有一种对百姓生活不安定的同情。在意境营造上,描绘出一种衰败、萧索的乡村画面,如‘屋冷鸦飞村路长’,给人一种孤寂、清冷之感。主题思想上反映了当时乡村面临的多种问题,包括经济上的贫困,农业生产的困境,以及社会不安定因素等。整体风格质朴,用平实的语言讲述乡村故事,具有浓郁的生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。