竹枝词
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
溪北溪南春雪消
溪水一夜忽平桥
明朝艇子载书画,系在屋前杨柳条
屋前柳色鹅儿黄
鹅儿队队在林塘
柳色似鹅鹅似酒,春来自是断人肠
译文 / 白话释义
溪北和溪南的春雪已经消融。溪水一夜之间忽然涨得和桥一样平。明天早晨小船载着书画,系在屋前的杨柳枝条上。屋前杨柳的颜色如同小鹅绒毛般嫩黄。一群群小鹅在树林边的池塘里嬉戏。柳色像鹅毛,鹅毛又像美酒,春天到来自然是令人愁断肝肠。
注释
小船。多见于古诗词中,如‘艇子几时同泛?待折荷花临鉴。’;1. 小鹅绒毛的颜色,常用来形容娇嫩淡黄之物。2. 指淡黄色的东西。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了比兴手法。如‘柳色似鹅鹅似酒’,以柳色比鹅毛的颜色,又以鹅毛的颜色类比酒的色泽,联想奇特且生动形象。在情感表达方面,看似描写春日的景色,实则在结尾处‘春来自是断人肠’点出了一种淡淡的愁绪。以乐景写哀情,前面描绘的溪桥、艇子、杨柳、鹅群等充满生机的春景,更加衬托出这种愁肠百结的情感。在意境营造上,描绘出一幅清新的江南水乡春日图,有潺潺的溪水、横跨的小桥、屋前的杨柳、嬉闹的鹅群,画面感十足。主题思想上,借春日之景抒发内心的惆怅之情,这种惆怅或许是对时光流逝的感叹,又或许是对人事的幽思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。