竹枝词三首

明 · 郑关 · 七言

原文
几度秋风叹独居,羞将蛱蝶绣罗襦
南来万点千行雁,不寄侬郎一字书
强来梳洗倦还休,说着西湖只泪流
谁道荷花不如妾,开时犹得近郎舟
十二滩头水拍天,千山阴雨万山烟
自从一值风波恶,不敢回头望客船
译文 / 白话释义

多少次秋风起时叹息自己独居的境遇,羞于把蝴蝶绣在丝绸短衣上。南方有成千上万的大雁飞来,却没有给我的郎君带来一个字的书信。勉强起身梳洗但疲倦又作罢,一说起西湖就止不住泪流。谁说荷花不如我呢,它盛开的时候还能够靠近郎君的船。十二滩头江水汹涌拍打着天空,千山万岭都笼罩在阴雨烟雾之中。自从遭遇一次险恶的风波之后,就不敢回头去望那远行的客船了。

注释

蝴蝶的一种,也泛指蝴蝶。;丝绸短衣。;我。在古吴语和部分方言中常用。;遇到、碰上。

赏析

从文学手法上看,这三首竹枝词运用了描写、对比等手法。在第一首中通过描写秋风、蛱蝶、大雁等意象,营造出独居女子的孤寂氛围,用大雁的南来却不带来郎君书信的对比,突出女子的哀怨。第二首中,以荷花与女子作对比,荷花能靠近郎君舟船而女子不能,巧妙地表达出女子的羡慕与愁苦。第三首则是通过描写险恶的自然环境,如‘十二滩头水拍天,千山阴雨万山烟’,用自然环境的恶劣暗喻女子生活中的风波。从情感表达来看,主要表达的是女子的孤独、哀怨、思念和对爱情的渴望。在意境营造方面,既有孤寂萧瑟的秋风之境,又有风雨交加的险滩之境,生动地烘托出女子的复杂心境。主题思想上,围绕着女子对远方郎君的思念和爱情中的种种遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。