竹枝词三首 其一

明 · 郑关 · 七言绝句

原文
几度秋风叹独居,羞将蛱蝶绣罗襦
南来万点千行雁,不寄侬郎一字书
译文 / 白话释义

多少次在秋风中悲叹自己独自居住,羞于将蝴蝶绣在丝绸短衣之上。从南方飞来的千千万万只大雁,却没有给我的郎君带来一个字的书信。

注释

蝴蝶的一种。;丝绸制作的短衣、短袄。;我,多见于古代吴地诗文。

赏析

从文学手法上看,首句‘几度秋风叹独居’直接点明时间与自身状态,‘几度’强调了独居时长与孤独的累积,秋风渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围。‘羞将蛱蝶绣罗襦’运用细节描写,以‘羞绣蛱蝶’暗示女子的孤独寂寞以及对丈夫或情人的思念,因为没有爱人相伴,连原本象征美好与爱情的蝴蝶都羞于绣在衣服上。‘南来万点千行雁’是写景,以大雁南来的宏大景象与下句‘不寄侬郎一字书’形成鲜明对比,大雁本可传书,数量众多却没有带来爱人的书信,从而强烈地烘托出女子的失望与思念之情。在意境营造上,通过秋风、蛱蝶、大雁等意象,构建出一种孤寂、哀怨、思念的意境。主题思想围绕女子思念远人展开,表达了女子对远方爱人深切的思念与长久得不到爱人消息的哀怨之情。在情感表达方面,整首诗情感细腻且深沉,从独居的叹惜到羞于绣蝶的心理描写,再到对大雁不传书的怨愤,层层递进地表现出女子的思念与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。