竹枝词十八首

明 · 朱同 · 七言绝句

原文
郎心恰似江上篷,昨日南风今北风。妾心恰似七宝塔,南高峰对北高峰。
译文 / 白话释义

郎君的心就像江上的船篷,昨天还随着南风,今天就随着北风(飘忽不定)。我的心就像那七宝塔,正对着南高峰和北高峰(坚定不移)。

注释

船帆或船篷,这里指船篷,是船上面用来遮风挡雨之物,因其随风向而摆动,常被用来比喻人心的飘忽。;一种佛塔,常为七层,这里用来象征女子坚定的内心,有稳固、不可动摇之意。;杭州西湖十景之一,是西湖周边的山峰,在诗中作为稳定的意象,与七宝塔的坚定相呼应。;与南高峰相对,同为西湖周边山峰,在诗中与南高峰一起构成稳定的意象,以衬托女子的心意。

赏析

这首竹枝词运用了巧妙的比喻手法来表达情感。从文学手法上看,将郎心比作江上篷,篷随风而动,形象地写出了男子心意的飘忽不定、反复无常;而将妾心比作七宝塔对着双峰,七宝塔是固定不动的,双峰也是相对静止的,生动地体现出女子心意的坚定执着。在意境营造上,通过江上篷、七宝塔、南高峰、北高峰这些意象,构建出一种对比鲜明的画面,江上篷在风中摇曳,而七宝塔与双峰稳固相对。在情感表达方面,以女子的口吻,表达出女子对男子变心的哀怨以及自己忠贞不渝的爱情。主题思想上,主要是关于爱情中的忠贞与变心的探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。