竹枝词十二首

明 · 王叔承 · 七言绝句

原文
一从荡子客长干,怕说风波五百滩。忽接家书心暗喜,更于封外写平安。
译文 / 白话释义

自从游子客居长干,就害怕说起那五百滩的风波险恶。忽然接到家书心中暗自欢喜,还在信封外面写上‘平安’二字。

注释

指长期客居外乡的人,此处指女子的丈夫。;古金陵里巷名,故址在今江苏南京。;滩名,形容路途艰难。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单几笔勾勒出女子的心理变化。首句点明丈夫远游长干,‘一从’体现出时间的起始,为下文女子的情感发展做铺垫。‘怕说风波五百滩’通过侧面描写,不直接说旅途危险,而是说害怕提及,就将旅途的艰难险阻含蓄表达出来,给读者留下想象空间。情感表达方面,前两句写出女子对远游之人的担忧,后两句则写出收到家书时的暗喜,从担忧到欢喜,情绪的转变自然而生动。在意境营造上,营造出一种略带忧愁但又充满温情的氛围。主题思想上,描绘出家庭中亲人之间的牵挂与思念,反映出离人盼归、家人忧远的普遍情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。