竹枝词四首 三

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐
水蓼冷花红簇簇,江蓠湿叶碧凄凄
译文 / 白话释义

从巴东的船舫驶向巴西,江面上风涌起,雨点细密地下着。水蓼花在寒冷中开放,一簇簇地呈现出红色,江蓠的叶子被打湿,一片碧绿且显得凄清。

注释

一年生或多年生草本植物,这里指水蓼,读音:liǎo;江蓠,一种香草,读音:lí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简洁明快地勾勒出一幅江上风雨行船图。如“巴东船舫上巴西”,直白地交代了行程,简单而明了。在写景上,通过对‘水蓼’‘江蓠’这两种植物细致的描写,‘冷花红簇簇’‘湿叶碧凄凄’,色彩的搭配(红与碧)增强了画面感,同时‘冷’‘湿’二字又给画面增添了一种清冷的氛围。情感表达方面,诗中并没有直接抒情,但从景中能感受到一种淡淡的惆怅与寂寥,像‘江蓠湿叶碧凄凄’中的‘凄凄’二字,不仅仅是在形容江蓠叶的状态,也烘托出一种幽冷的氛围,让读者能体会到一种莫名的愁绪。意境营造上,风雨中的江景,加上冷花、湿叶,构建出一个清冷、幽寂的江上意境。主题思想上,描绘了巴东到巴西途中的江上景色,从侧面反映出旅途的况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。