竹枝词戏赠丘茂本

明 · 郑关 · 七言绝句

原文
欲卷珠帘却下钩,愁来莫倚最高楼
堤边几许垂杨树,不为侬郎系去舟
译文 / 白话释义

想要卷起珠帘却又放下了帘钩,忧愁的时候不要倚靠在最高的楼台上。堤坝边有那么多的垂杨树,却不为我的郎君系住即将离去的小船。

注释

在古汉语中,‘侬’可表示‘我’,是古代吴地的方言。

赏析

从文学手法上看,首句‘欲卷珠帘却下钩’,通过动作描写,生动地刻画了女主人公矛盾的心理状态,欲卷珠帘可能是想眺望远方,又放下钩,这种矛盾暗示了内心的纠结。‘愁来莫倚最高楼’则是直抒胸臆,直接点明愁绪,同时‘最高楼’这一意象通常与孤独、思念等情感相联系。后两句‘堤边几许垂杨树,不为侬郎系去舟’运用了拟人手法,将垂杨树拟人化,责怪垂杨树不为郎君系住去舟,无理而妙,进一步强化了女主人公对郎君离去的不舍与哀怨。在情感表达上,全诗围绕一个‘愁’字展开,表达了女子对郎君的思念、不舍以及郎君离去后的哀怨之情。在意境营造上,高楼、堤边、垂杨、去舟等意象组合在一起,勾勒出一幅略带哀愁的画面,高楼之上女子的惆怅与堤边即将离去的船相呼应,烘托出离别的氛围。主题思想上,反映了女子在爱情中的无奈与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。