原文

苍梧山高湘水深，中原北望度千岑。

帝子南游飘不返，惟有苍苍枫桂林。

枫叶萧萧桂叶碧，万里远来超莫及。

乘龙上天去无踪，草木无情空寄泣。

水滨击鼓何喧阗，相将扣水求屈原。

屈原已死今千载，满船哀唱似当年。

海滨长鲸径千尺，食人为粮安可入？

招君不归海水深，海鱼岂解哀忠直？

吁嗟忠直死无人，可怜怀王西入秦。

秦关已闭无归日，章华不复见车轮。

君王去时箫鼓咽，父老送君车轴折。

千里逃归迷故乡，南公哀痛弹长铗。

三户亡秦信不虚，一朝兵起尽欢呼。

当时项羽年最少，提剑本是耕田夫。

横行天下竟何事，弃马乌江马垂涕。

项王已死无故人，首入汉庭身委地。

富贵荣华岂足多，至今惟有冢嵯峨。

故国凄凉人事改，楚乡千古为悲歌。

译文 / 白话释义

苍梧山高耸，湘水幽深，向北遥望中原要越过重重山岭。舜帝南巡一去不返，只有那苍青的枫树林和桂树林留存。枫叶萧萧作响，桂叶碧绿，从万里之外赶来也无法追上。舜帝乘龙上天离去不见踪迹，草木无情徒然悲泣。水边击鼓多么喧闹，众人相继投水寻找屈原。屈原已死去千年，满船哀怨的歌声就像当年一样。海边的长鲸直径达千尺，以人为食怎能靠近。召唤您（屈原）却回不来，海水太深，海鱼怎会理解对忠诚正直之人的哀伤。可叹忠诚正直之人死了无人理会，可怜楚怀王西行入秦。秦国的关隘已关闭，再也没有归期，章华台再也看不到楚王的车辙。君王离去时箫鼓呜咽，父老送别君王车轴折断。（楚怀王之子）千里逃归却迷失故乡，南公悲痛地弹着长剑。‘楚虽三户，亡秦必楚’这话确实不假，一旦起兵众人欢呼。当时项羽年纪最小，手提宝剑本是个种田的农夫。横行天下到底是为了什么，在乌江弃马时马都流泪。项王已死再无旧人相伴，首级被送入汉庭身体倒地。富贵荣华哪里值得夸赞，至今只有高大的坟墓。旧国凄凉人事变更，楚地千古流传着悲歌。

注释

山名，在今湖南宁远境内；小而高的山；指舜帝，传说舜南巡，死于苍梧之野；喧闹，热闹；欢呼；形容山势高峻，这里形容项羽墓高大

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨、悲壮的氛围。诗中描绘了苍梧山、湘水、枫桂树林等楚地的景象，这些景象与古代楚地的传说和历史人物相结合，如舜帝南巡、屈原投江、楚怀王入秦、项羽乌江自刎等，勾勒出楚地充满悲情色彩的历史画卷。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过叙述一系列的历史事件和人物命运，自然地抒发了诗人对历史变迁、忠直之士命运的感慨。同时，运用对比手法，如将往昔楚地英雄人物的辉煌与如今的凄凉作对比，更加深了这种悲壮之感。在情感表达上，诗人充满了对忠直之士的同情，对历史兴衰无常的感叹，对楚国往昔荣耀不再的哀伤。主题思想围绕着楚地的历史展开，探讨了历史人物的命运、国家的兴衰，以及在这一过程中所体现出的忠诚、悲哀等复杂情感。

主题与意象

楚地悲歌历史感怀忠直同情兴亡感叹叙事抒情楚地风情悲壮意境

竹枝歌