竹枝歌 其七
宋 · 孙嵩 · 七言绝句
原文
汉世明妃犹有村,荒祠歌舞与招魂
胡琴好入巴渝曲,万里还乡酾酒罇
译文 / 白话释义
汉代的王昭君还有她生长的村落留存,在那荒僻的祠庙中有歌舞和招魂的仪式。胡琴很适宜融入巴渝的乐曲,她虽远在万里之外却仿佛回乡来洒酒于杯樽。
注释
即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。;荒僻的祠堂。;shī jiǔ,滤酒,这里指洒酒。;zūn,同‘樽’,酒杯。
赏析
从文学手法上看,首句‘汉世明妃犹有村’直接点出主题,以写实的手法点明王昭君的故乡犹存。‘荒祠歌舞与招魂’描绘出昭君祠中的情景,通过‘荒祠’营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,将现实中的荒僻与人们对昭君的纪念之情相对比。在情感表达方面,既表达出对昭君远嫁的同情,又体现出对她的一种怀念之情。从意境营造来说,全诗整体意境略显哀伤与寂寥,既有对历史的感怀,又有对昭君命运的叹惋。主题思想围绕着对王昭君的纪念、对她命运的同情以及对历史的缅怀。胡琴入巴渝曲,这种不同文化元素的融合也暗示着昭君远嫁所带来的文化交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。