竹枝歌上姚毅夫

宋 · 周行己 · 七言

原文
翠幕留夜灯烛光,主人欢娱客满堂,龙船盛酒蠡作觞。
秦吹齐歌舞燕倡,夜如何其夜未央。
译文 / 白话释义

绿色的帷幕中留下夜灯的烛光,主人欢乐愉悦,宾客满厅堂,龙形的船盛着酒,用蠡(一种瓢)当作酒杯。秦国的吹奏、齐国的舞蹈、燕国的歌女在表演,夜晚到了什么时候呢?夜晚还没有结束呢。

注释

翠绿色的帷幕,常用来表示华丽的装饰,在很多诗词中被用于描绘富贵场所的陈设。;lí,瓢,一种舀水或盛酒的器具。;秦国的吹奏类音乐表演,这里指代具有秦地特色的音乐艺术。;齐国的舞蹈,反映出齐国舞蹈艺术的独特风格,在诗中表示宴会上丰富的表演内容。;燕国的歌女,‘倡’在古汉语中有歌女、乐伎的意思,这里描绘了宴会上的娱乐人员。;未尽,未已。常出现在古典诗词中表示时间还没有结束。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,通过描绘‘翠幕’‘夜灯烛光’‘主人欢娱’‘客满堂’等场景,生动地展现出宴饮时热闹、华贵的氛围。在情感表达方面,传达出一种欢快、愉悦的情绪,主人与宾客尽情享受宴乐时光。在意境营造上,勾勒出一个灯火辉煌、热闹非凡、歌舞升平的夜宴场景,使人仿佛身临其境。主题思想上主要反映了当时宴饮聚会时的欢乐场景以及当时社会的享乐之风。诗中通过列举‘秦吹’‘齐舞’‘燕倡’等不同地域的艺术表演形式,更增添了宴饮的丰富性和文化交融的感觉,而‘夜未央’则强化了这种欢乐持续不断的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。