竹枝孙光宪、皇甫松俱有此体

明 · 俞彦 · 七言

原文
霜高滟滪月空舲。联翩百丈上泷行。
译文 / 白话释义

寒霜浓重,滟滪堆上月光照着空船。百丈长的纤绳牵连,在急流的泷水向上行船。

注释

即滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石。;有窗户的小船。;急流的水。

赏析

从文学手法上看,短短两句诗就勾勒出一幅极具画面感的行船图。‘霜高’点明环境,‘滟滪’这一地名的运用增加了地域特色,‘月空舲’描绘出清冷的月色下空荡的小船,是一种视觉描写。‘联翩百丈上泷行’中‘联翩’形象地写出纤绳牵拉的状态,‘上泷行’则点明行船的方向和在湍急水流中行船的艰难,动静结合。在情感表达方面,字里行间渗透出一种清冷、孤寂之感,还有行船的艰辛带来的压抑。在意境营造上,霜月、空船、险滩、纤绳等元素组合,营造出一种清冷、艰险、孤寂的意境。主题思想上可能是反映了行船者旅途的艰难以及在这样的环境中的孤独心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。