朱致一过山斋依韵答赠

清 · 徐枋 · 七言律诗

原文
五载漂摇笠泽阴,偏因歌笑每沾襟。
遗民独溅天南泪,归雁犹传塞北音。
目极江湖沦故国,意存松石赏鸣琴。
艰难契阔人间世,未许闲情别讨寻。
译文 / 白话释义

五年来在笠泽之畔漂泊不定,常常因为歌声与欢笑而泪水沾湿衣襟。被遗留下来的子民独自在天南之地洒下泪水,回归的大雁还传递着塞北的音讯。目光看到江河湖海沦陷的故国,心中想着松石间弹奏鸣琴的雅事。人生在世充满艰难困苦与离合悲欢,不容许再有闲情去别处寻觅。

注释

漂泊、动荡不安的样子。;指松江,为太湖支流三江之一。这里代指某个地方。;指在改朝换代后仍然效忠前朝的人,或者是因战乱等原因留在沦陷地区的百姓。;有辛苦、勤劳之意,也可表示久别、怀念等,这里指人生的艰难困苦与离合悲欢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、悲怆的氛围。诗人通过描绘自己的漂泊经历以及遗民的痛苦,如‘五载漂摇笠泽阴,偏因歌笑每沾襟’,将个人的漂泊之感与遗民的悲伤相融合,展现出一幅乱世中人民悲苦的画卷。在写作手法上,运用了对比,像‘遗民独溅天南泪,归雁犹传塞北音’,遗民的泪水与归雁传递的声音形成鲜明对比,更突出遗民的孤苦无依。情感表达上,充满了对故国的思念、对遗民的同情以及对人生艰难的感慨。主题思想上,反映了在特定的时代背景下,个人命运的漂泊与对家国的深情难以释怀。整首诗感情深沉,格调凝重,用词贴切地表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。