子昂兰

元 · 郑元祐 · 五言绝句

原文
孤臣万古愁,湘渚水东流。
江芷汀蓠满,空令泣楚囚。
译文 / 白话释义

孤独的臣子怀着万古的忧愁,湘江边的水向东流淌。江边的白芷和小洲上的杜若长满了,只能让被囚禁在楚国的人哭泣。

注释

孤立无助的臣子,常指忠君而遭贬谪的人。此诗中借指诗人自己,表达其孤独与忧愁。;湘江中的小洲。渚是水中的小块陆地,湘渚常出现在与湘江相关的文学作品中,如屈原的《九歌·湘君》中就有‘望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮再得,聊逍遥兮容与。’这里的‘北渚’即指湘江中的北渚,诗中的‘湘渚’与之类似,常作为诗歌中的意象,营造出一种凄清的氛围。;江中的白芷和小洲上的杜若。芷和蓠都是香草,在古代文学中常被用来象征美好的品德或高洁的情操。这里描绘了江边和小洲上芳草萋萋的景象,一方面增加了诗歌的美感,另一方面也暗示了诗人的高洁品质和对美好事物的追求。同时,芳草满目的景象也与诗人的忧愁形成了鲜明的对比,更增强了诗歌的感染力。;原指楚国的囚犯,后多用以指代处境窘迫、无计可施的人。此诗中,诗人以‘泣楚囚’自喻,表达了自己被囚禁后的痛苦和无奈。楚囚的典故出自《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:“南冠而絷者,谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”使税之,召而吊之。再拜稽首。问其族,对曰:“泠人也。”公曰:“能乐乎?”对曰:“先父之职官也,敢有二事?”使与之琴,操南音。公曰:“君王何如?”对曰:“非小人之所得知也。”固问之,对曰:“其为大子也,师保奉之,以朝于婴齐而夕于侧也;不知其他。”公语范文子。文子曰:“楚囚,君子也。言称先职,不背本也;乐操土风,不忘旧也;称大子,抑无私也;名其二卿,尊君也。不背本,仁也;不忘旧,信也;无私,忠也;尊君,敏也。仁以接事,信以守之,忠以成之,敏以行之。事虽大,必济。君盍归之,使合晋、楚之成。”晋侯从之。’诗中的‘楚囚’即由此而来,诗人借此表达了自己对国家命运的担忧和对自身处境的无奈。;长久的忧愁,形容忧愁之深、之久。‘万古’强调了忧愁的深远和持久,诗人将自己的忧愁与历史相联系,使忧愁更具厚重感和感染力。

赏析

此诗意境幽远,通过描绘湘江边的景物,营造出一种深沉的哀愁氛围。写作手法上,以‘孤臣万古愁’开篇,直抒胸臆,将臣子的忧愁展现得淋漓尽致。江芷汀蓠满的景象,既烘托出环境的清幽,又暗示了臣子的孤独。情感表达上,深刻地体现了臣子被囚禁后的无奈与哀伤,让读者能深刻感受到其内心的痛苦。主题上,以屈原等被放逐的忠臣为典故,表达了对忠臣的同情和对国家命运的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。