自安平镇风中返棹,波涛甚恶,归卧竟日而心犹悸,作

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
七里风涛万叠愁,归来不道小瀛洲。
流云过影身摇动,空宇无声耳唧啾。
飘泊樽罍三峡夜,黄昏枕簟九疑秋。
自量终是尘凡客,海月应难挂席求。
译文 / 白话释义

七里路的狂风掀起层层波涛,心中满是忧愁,回来后不再提及那仿若仙境的地方。流动的云彩掠过影子时身体也随之晃动,空旷的天地没有声音但耳朵里却好似有啾啾声。漂泊的夜晚在三峡对着酒器,黄昏时躺在枕席上感觉如置身九疑山的秋天。自己思量终究是尘世中的凡人,海上的明月应该是难以挂帆去追求的。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;此处‘返棹’表示乘船返回。;古代传说中的海上仙山,这里用以形容美好的地方。;都是酒器,这里指代饮酒。;枕头和竹席,这里指卧具,代指睡觉休息。;山名,即九嶷山,在今湖南宁远县南,此处用来营造一种孤寂凄凉的氛围。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种惊险、孤寂且略带惆怅的氛围。诗中通过描写七里风涛、身摇动、耳唧啾等景象,将恶劣的环境描绘得十分生动,让读者仿佛置身于那波涛汹涌之中,感受到那种惊心动魄。从写作手法来看,运用了比喻和联想。如‘不道小瀛洲’把所经历之处比作仙境小瀛洲,同时又通过联想将自己的经历与三峡、九疑等不同的情境相联系,扩大了诗歌的意境空间。在情感表达方面,既有对旅途惊险的后怕,如‘归来不道小瀛洲’体现出对之前经历之地的忌惮,又有漂泊之感和对自身平凡的无奈。漂泊的意象如‘飘泊樽罍三峡夜’表达出羁旅的孤独,而‘自量终是尘凡客’则抒发了对自身平凡难以追求超凡事物的喟叹。主题思想上,主要表达了诗人对惊险经历的回味与感慨,以及对自身处境和命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。