自宾客迁太子少傅分司

唐 · 白居易 · 五言

原文
头上渐无发,耳间新有毫。形容逐日老,官秩随年高。
优饶又加俸,闲稳仍分曹。饮食免藜藿,居处非蓬蒿。
何言家尚贫,银榼提绿醪。勿谓身未贵,金章照紫袍。
诚合知止足,岂宜更贪饕。默默心自问,于国有何劳。
译文 / 白话释义

自从由宾客升为太子少傅并分司东都。头上渐渐没有了头发,耳朵旁边新长出了毫毛。容貌体态一天天地变老,官职俸禄随着年龄升高。优厚宽裕又增加了俸禄,悠闲安稳还分管官署事务。饮食不再是粗劣的饭菜,居住的地方也不再是茅屋草舍。怎么能说家里还贫穷呢,银制的酒器里盛着绿色的美酒。不要说自身还不够显贵,金印映照在紫色的官袍上。实在应该知道适可而止,怎么还应该更加贪婪呢。默默地在心里问自己,对国家有什么功劳。

注释

细长而尖的毛。;官吏的职位或品级。;富裕,充足;也可表示宽容,优待。这里指优厚宽裕。;藜和藿,指粗劣的饭菜。藜(lí),一种草本植物。藿(huò),豆叶。;蓬草和蒿草,泛指草丛、草舍,这里指简陋的居所。蓬(péng),蒿(hāo)。;银制的酒器。榼(kē)。;绿色的美酒。醪(láo)。;金质的官印。;贪婪,贪得无厌。饕(tāo)。

赏析

从文学手法上看,此诗以白描的手法,通过对自身外貌变化、官职待遇提升等多方面的描写,如‘头上渐无发,耳间新有毫。形容逐日老,官秩随年高’等句,将自身的状况如实道出。情感表达方面,诗人有一种自省与不安,在描述自己优厚的生活待遇后,如‘饮食免藜藿,居处非蓬蒿。何言家尚贫,银榼提绿醪。勿谓身未贵,金章照紫袍’,开始反思自己对国家是否有足够的功劳,充满了对自身无功受禄的愧疚感。在意境营造上,较为质朴平实,没有过多华丽辞藻,却通过简单的生活细节描写,展现出一种真实的官场生活状态。主题思想上,体现了诗人对功名利禄的思考,告诫人们要懂得知足,不应过度贪婪,同时也流露出一种在其位是否谋其政的自我审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。