子常生日无以为寿偶得团茶一饼因书拙诗一首藉之以献

宋 · 李昭玘 · 七言律诗

原文
比年方贡竞珍藏,肤理丰腴紫璧光。
虬膂左回分绝格,蒻衣十袭护新香。
贵人恩泽才浮赐,俗骨尘埃不合尝。
愿作诗翁千岁寿,乘风聊复发清狂。
译文 / 白话释义

近年才开始进贡(团茶)大家竞相珍藏,它的纹理丰富,有着紫璧般的光泽。卷曲的茶条向左回旋是极为独特的品质,用柔软的纸张层层包裹护住新茶的香气。这是贵人恩泽偶然赏赐之物,我这俗骨凡胎沾染尘世之人不适合品尝。愿作诗祝君长寿千岁,趁着风兴再发一番清狂之情。

注释

同‘饼’,是饼的繁体字。;虬,qiú,弯曲的样子;膂,lǚ,脊梁骨,这里指茶条卷曲的样子。;ruò yī,柔软的纸张或衣物,这里指用来包裹茶叶的东西。;偶然赏赐。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写团茶的珍贵以及外观,如‘肤理丰腴紫璧光’,运用比喻手法形象地描绘出团茶的纹理和色泽。颔联进一步对团茶的形态‘虬膂左回’和包装‘蒻衣十袭’进行细致刻画,更添团茶的不凡。颈联中‘贵人恩泽才浮赐,俗骨尘埃不合尝’,使用对比手法,将贵人得茶赏赐与自己自谦为‘俗骨尘埃’不配品尝相对比,在表意上既体现出团茶的难得,又表现出对受寿者身份的敬重。从情感表达上,全诗表达了对受寿者的祝福之情,借团茶的珍贵来衬托受寿者的不凡,最后表达愿其长寿千岁的美好祝愿。在意境营造方面,前两联通过对团茶细致的描写营造出一种精致、高雅的氛围。主题思想主要围绕祝寿展开,以团茶为媒介,传达对生日之人的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。