自嘲绝句

唐 · 冯涓 · 七言绝句

原文
取水郎中何日了,破柴员外几时休。
早知蜀地区娵与,悔不长安大比丘。
译文 / 白话释义

做着取水这种杂役的郎中什么时候是个头啊,做着劈柴事务的员外什么时候才能结束呢。早知道蜀地的女子(区娵代指美女)是这样的,后悔不在长安做个大比丘(和尚)了。

注释

古代善歌者,这里代指美女。qū zōu;佛教指和尚。bǐ qiū

赏析

这首诗在文学手法上运用了自嘲的方式,通过‘取水郎中’‘破柴员外’这样看似诙谐的自称,实则暗示自己生活的窘困和不得志,有自我调侃的意味。从情感表达来看,诗中充满了对现状的不满与无奈,对自己身处蜀地的懊恼情绪,甚至后悔没有选择另一种生活(在长安做和尚)。在意境营造方面,营造出一种压抑、自嘲、落魄的氛围。主题思想上,反映了诗人对自己当下生活境遇的不满,可能是由于在蜀地的生活不顺,或者遭遇了某些挫折,使他发出这样无奈的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。