自翠微山望金精

清 · 谢秀孙 · 五言

原文
薄暮秋初风,木叶下庭圃。
夫君招我游,盘姗出坡树。
山菊垂好花,阴影随行步。
几折临高厓,敛足不敢顾。
夫君指金精,谓此汝所慕。
吴王洞口来,仙女云中举。
至今千百年,烟霞生其处。
自怜长闺房,荏苒秋草暮。
结庐十五载,不识金精路。
夜月明空山,时闻钟声度。
忆我七八岁,曾一随诸妇。
巾车到洞门,嘿然生疑惧。
洞中忽有光,云殿凌丹雘。
翠竹摇空寒,白日蒙雨雾。
仿佛记曲水,海棠缘石户。
草色映罗裙,逐伴踏花去。
涧水湿弓鞋,逡巡避母怒。
忽忽三十年,仍向峰头住。
世事几兴衰,家门亦多故。
征兰不可期,弄瓦杳无与。
出户泪如丝,入户泪如雨。
人生能几何,年光如驰骛。
安得辞人间,洒扫侍仙驭。
译文 / 白话释义

薄暮时分初秋的风轻轻吹起,树叶飘落在庭院园圃之中。丈夫招呼我出游,我缓慢地走出山坡树林。山上的菊花垂挂着美丽的花朵,阴影随着我们的脚步移动。几次转折来到高高的山崖边,收住脚步不敢向下看。丈夫指着金精山,说这是你所倾慕的地方。吴王洞口传来人语,仙女仿佛在云中飞升。至今已经过了千百年,烟霞一直在那里生成。可怜自己长久居住在闺房之中,时光渐渐流逝秋草也到了暮时。建屋居住十五年来,都不知道去往金精山的路。夜晚明月照亮空山,不时听到钟声传来。回忆起我七八岁的时候,曾经跟随诸位妇女去过一次。乘车来到洞门,默默地心中产生疑虑恐惧。洞中忽然有光亮,云中的宫殿高高耸立色彩绚丽。翠竹在寒冷中摇曳于空中,白日仿佛被雨雾所蒙蔽。模模糊糊记得曲折的水流,海棠沿着石门生长。草色映照罗裙,追逐伙伴踏着落花而去。山涧的水弄湿了弓鞋,犹豫徘徊害怕母亲生气。匆匆三十年过去了,仍然居住在这山峰之下。世间之事有多少兴衰变化,家中也有很多变故。求子却不能实现,也没有女儿。出门眼泪像丝线,进门眼泪像雨点。人生能有多久呢,时光如同快马飞驰。怎样才能告别人间,洒扫庭除侍奉仙人呢。

注释

同‘蹒跚’,这里形容行走缓慢、摇摆的样子。;高的山崖。‘厓’是山崖的意思。;可供涂饰的红色颜料,这里形容宫殿色彩绚丽。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;出自《左传·宣公三年》‘郑文公有贱妾曰燕姞,梦天使与己兰,曰:余为伯鯈。余,而祖也,以是为而子。以兰有国香,人服媚之如是。既而文公见之,与之兰而御之。辞曰:妾不才,幸而有子,将不信,敢征兰乎。公曰:诺。生穆公,名之曰兰。’后以‘征兰’表示生子。;出自《诗·小雅·斯干》‘乃生女子,载寝之地,载衣之裼,载弄之瓦。’‘弄瓦’为生女的代称。

赏析

这首诗意境清幽且略带哀愁。在文学手法上,开篇以薄暮秋风、木叶飘落的景象描写,奠定了一种略带凄凉的氛围,属于以景衬情。叙事方面,诗中穿插了回忆往昔游金精山的经历,有今昔对比之感。情感表达上,诗中充满了对时光流逝、人生多舛的感慨,如‘荏苒秋草暮’‘人生能几何,年光如驰骛’等句表达出对时光飞逝的无奈。同时,又有家庭不幸的哀伤,如‘征兰不可期,弄瓦杳无与’体现求子不得的痛苦。对于金精山,既有倾慕向往之情,又有一种自身被困于现实不得亲近的怅惘。主题思想围绕着对人生境遇的悲叹、对金精山的向往以及往昔回忆展开,通过多种情感的交织和时空的转换,描绘出一个充满哀愁与无奈的抒情主人公形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。