自大嵙崁行达加九岸大营

清 · 陈衍 · 五言

原文
言从大嵙崁,策杖加九岸
主人曰闻戒,兵卫资蔽捍
初逢野番来,裸裎发披散
腰间皆佩牛,玃顾目殊睅
颔之俾驯扰,亦自启笑粲
路转竹头角,昏黑榛莽乱
丛丛罴可隐,敢以伏戎玩
当关一失险,枯朽尽为难
蠢尔鸟兽群,亦有教猱叹
崩厓临绝涧,十丈山路断
伐木仆其上,两涧遂中贯
下有千仞潭,奔流何滮涆
峰峰高摩天,树树十围干
天日既蔽亏,瘴雾下浸灌
想从洪荒来,辟此几昏旦
土松不成级,土滑步欲滩
舆夫舁空舆,数步息喘汗
起落已万丈,问路殊未半
日落叩营门,短衣不至骭
长揖未云已,军膳已罗案
书生能健步,顾语一笑粲
谅知得渠魁,已誓不复叛
贳其一衅鼓,觳觫弗敢窜
一朝杀廿人,厥状殊不悍
攻心乃为上,枯骨固可惋
日日牛酒来,就抚欢未散
书生亦何知,惟有默赞叹
惭非甲胄士,空尔弄柔翰
译文 / 白话释义

从大嵙崁出发,拄着拐杖前往加九岸。主人说听到了警戒(有危险的消息),军队用来作为防护。刚开始遇到野番过来,赤身裸体头发披散着。腰间都佩戴着牛骨,像猴子一样左顾右盼眼睛特别大。点头示意让他们驯服,他们也自己露出笑容。道路转到竹头角,昏黑之中榛莽杂乱。一丛丛的地方黑熊可以隐藏,怎敢把伏兵当作儿戏。如果关键的地方失去险要地势,枯朽之物都会成为阻碍。愚蠢的像鸟兽一样的群体,也有教猴子爬树那样的感叹(表示难以驯化)。崩塌的山崖靠近深涧,十丈山路断开了。砍伐树木横在上面,两个山涧于是被贯穿起来。下面有千仞深的潭水,奔腾的水流多么湍急。山峰高耸直插云天,树木树干粗大要十个人才能合抱。太阳被遮蔽了,瘴气之雾向下弥漫。想来从洪荒时代开始,开辟这里历经了多少日夜。土很松不能形成台阶,土滑走路就像踩在沙滩上。轿夫抬着空轿子,走几步就气喘吁吁大汗淋漓。起起落落已经走过万丈路程,询问路程却还没走到一半。日落时分叩击军营大门,短衣遮不到小腿。作揖还没有结束,军中的饭食已经摆在桌上。书生能够矫健地行走,回头笑着说。料想知道抓到了他们的首领,已经发誓不再反叛。赦免他们不用被杀掉来衅鼓(一种祭祀仪式),恐惧得不敢逃窜。一天杀了二十个人,他们的样子一点也不凶悍。从思想上征服才是上策,枯骨固然值得惋惜。每天牛和酒送来,接受安抚欢乐还没有散去。书生又知道什么呢,只有默默赞叹。惭愧自己不是披甲戴胄的武士,白白地摆弄笔墨。

注释

赤身露体。;古书上说的一种大猴子。;眼睛瞪大突出。;水流貌。;胫骨,小腿骨,亦指小腿。;恐惧颤抖的样子。;古代战争时,杀人或杀牲以血涂鼓行祭。

赏析

这首诗描绘了诗人从大嵙崁行至加九岸大营途中的所见所闻所感,具有独特的文学价值。在写作手法上,诗人以写实的笔触,细致地描写了一路的山川地势、遇到的野番以及行程中的艰难险阻,如“初逢野番来,裸裎发披散。腰间皆佩牛,玃顾目殊睅”生动地刻画了野番的外貌形象;“崩厓临绝涧,十丈山路断。伐木仆其上,两涧遂中贯”详细地描绘出山路的险峻和人们克服险阻的方式。在意境营造方面,诗中通过对高峻山峰、茂密树林、湍急深潭、瘴雾弥漫等景象的描写,营造出一种偏远、险峻、荒蛮的意境。情感表达上,诗人既有对旅途艰难的感慨,如“舆夫舁空舆,数步息喘汗。起落已万丈,问路殊未半”,也有对当地少数民族的复杂情感,既有最初的警惕,也有看到他们被安抚后的欣慰。从主题思想来看,反映了当时的边疆治理情况,体现了以攻心为上的治理理念,表达了诗人对这一理念的认同,同时也流露出书生无用武之地的自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。