原文

渭北离乡客，江南守土臣。

涉途初改月，入境已经旬。

甲郡标天下，环封极海滨。

版图十万户，兵籍五千人。

自顾才能少，何堪宠命频。

冒荣惭印绶，虚奖负丝纶。

候病须通脉，防流要塞津。

救烦无若静，补拙莫如勤。

削使科条简，摊令赋役均。

以兹为报效，安敢不躬亲。

襦裤提于手，韦弦佩在绅。

敢辞称俗吏，且愿活疲民。

常未征黄霸，湖犹借寇恂。

愧无铛脚政，徒忝犬牙邻。

制诰夸黄绢，诗篇占白苹。

铜符抛不得，琼树见无因。

警寐钟传夜，催衙鼓报晨。

唯知对胥吏，未暇接亲宾。

色变云迎夏，声残鸟过春。

麦风非逐扇，梅雨异随轮。

武寺山如故，王楼月自新。

池塘闲长草，丝竹废生尘。

暑遣烧神酎，晴教㬠舞茵。

待还公事了，亦拟乐吾身。

译文 / 白话释义

我从渭北离开家乡成为江南的地方官员。行程开始至今刚过一个月，到任已经满十天。这里的州郡天下闻名，四境直到海边。管辖版图内有十万户人家，登记在册的士兵有五千人。自己觉得才能浅薄，哪里能承受频繁的恩宠任命呢？空受荣耀，羞于佩带官印绶带，辜负了皇上的诏书。要像诊病须疏通脉络一样治理政务，防止弊端要守住关键之处。解救烦扰没有比安静更好的办法，弥补笨拙没有比勤劳更好的做法。削减使法令条文简化，分摊让赋税徭役均衡。用这些来报效朝廷，怎敢不亲自去做。像拿着短衣和长裤（喻关怀百姓），把警戒和劝诫的事物佩戴在身上（喻自我约束）。不敢推辞被称为俗吏，只希望让疲惫的百姓生活下去。常州还没有像汉代黄霸那样的贤能官员被征召，湖州还在借留寇恂那样的好官。惭愧没有显著的政绩，徒然忝列相邻州郡之间。贾舍人的制诰值得夸赞，崔郎中的诗篇美好。官印不能抛下，却无缘见到美好的琼树（喻美好的事物）。夜里传来警钟声让人警醒，早晨衙鼓报晓催人办公。只知道面对下属官吏，没有时间接待亲友宾客。云彩变色迎来夏天，鸟鸣声残春天已经过去。麦风不是因扇而生，梅雨也不同于随车轮而来。武寺的山依然如故，王楼的月亮依旧常新。池塘里悠闲地长满了草，乐器都废弃而生尘。暑天让人去酿造祭祀用的美酒，晴天让人晾晒跳舞的地毯。等到公事办完，也打算让自己快乐一下。

注释

十天。；最好的郡，这里指所任职的郡很有名。；四境的疆土。；加恩特赐的任命。；同‘惭’，惭愧，拼音为cán。；帝王诏书。；短衣和长裤，这里喻指对百姓的关怀，古时有循吏关心百姓，使百姓有衣穿的典故。；原指皮绳和弓弦，喻指警戒、劝诫，这里表示自我约束。；西汉著名的贤能官员。；东汉时期的良吏。；指政绩卓著，源于唐初元宝藏、魏徵、马周三位官员同在相州为官，都有善政，时人称为‘铛脚刺史’。；形容相邻关系，像犬牙交错。；皇帝的诏令。；这里指优秀的制诰文字，有黄绢幼妇的典故，表示绝妙好辞。；这里指美好的诗篇，白苹是一种水草，古人常以之入诗。；官印。；这里喻指美好的事物。；官府中的小吏。；祭祀用的美酒。；跳舞的地毯。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述自己的经历，从离乡到任职，介绍任职地的情况，如人口、兵力等，为后文抒情表意做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了一种谦逊、尽职的态度，如‘自顾才能少，何堪宠命频’，体现出诗人的自知之明和对皇恩的敬畏。诗中还流露出对自己治理地方的责任感，像‘削使科条简，摊令赋役均。以兹为报効，安敢不躬亲’等句，展现出诗人积极治理地方的决心。在意境营造上，诗中描绘了任职地的景象，如‘色变云迎夏，声残鸟过春。麦风非逐扇，梅雨异随轮。武寺山如故，王楼月自新。池塘闲长草，丝竹废生尘’，通过季节的转换、自然景色的描写以及官署的冷落景象，烘托出诗人忙于公务、无暇他顾的状态。主题思想围绕诗人在地方任职的经历、感受以及对自身职责的思考展开，既有对自身能力不足的担忧，又有积极履行职责的愿望。

主题与意象

叙事诗尽职谦逊写景抒情地方治理感怀自省

自到郡斋仅经旬日方专公务未及宴游偷闲走笔题二十四韵兼寄常州贾舍人湖州崔郎中仍呈吴中诸客