子房二首 其一

宋 · 周密 · 七言绝句

原文
汉储未定若垂旒,谁为君王借筯筹
堪笑商山采芝老,到头却上子房钩
译文 / 白话释义

汉朝的太子之位还没有确定如同皇冠上悬垂的珠串(般摇摆不定),谁能为君王出谋划策呢?可笑那商山隐居采芝的四位老人,到最后却上了张良(子房)的计谋之钩(被利用)。

注释

古代帝王贵族冠冕前后的装饰,以丝绳系玉串而成,这里比喻太子之位的不稳定状态。;代指谋划,出自《史记·留侯世家》,张良借刘邦吃饭时的筷子来比划出谋划策。;指商山四皓,秦朝末年四位信奉黄老之学的博士,他们隐居于商山,采芝而食。;即张良,字子房,秦末汉初杰出的谋士。

赏析

从文学手法上看,首句‘汉储未定若垂旒’运用比喻的手法,将汉储未定的状态比作垂旒,形象地写出了局势的不稳定。‘谁为君王借筯筹’则以问句的形式,引出对谋士作用的思考。在情感表达方面,‘堪笑商山采芝老,到头却上子房钩’有一种嘲讽的意味,对商山四皓被张良利用的行为表示一种讥笑。在意境营造上,通过对汉代立储这一充满权谋的历史事件的描述,营造出一种波谲云诡的政治氛围。主题思想上探讨了权谋争斗中各方人物的行为和相互利用的关系。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。