原文

浃月苦行役，今朝履楚郊。

不殊霜雪厉，渐觉语音????。

曲涧连冰断，危峦带雾凹。

才分一径入，多是两峰交。

历险盘千磴，分彊似二崤。

冬林无荟蔚，古驿有蟏蛸。

处处灵均泽，家家宋玉茅。

寒凋残柳线，涛怒老松梢。

岩峭杉相倚，风来竹自敲。

翻嫌人境寂，转怕鸟声呶。

冒瘴宜红友，探春见绿苞。

看山吾不厌，游兴病来抛。

译文 / 白话释义

整月都辛苦地奔波于行役之中，今天早晨踏上楚地的郊野。寒冷不比霜雪弱，渐渐感觉到语音嘈杂。曲折的山涧中冰冻结连，高危的山峦被雾气笼罩凹陷之处。才分开一条小路进去，大多是两座山峰相交。历经险阻盘绕着上千级台阶，分界如同崤山的两座山。冬天的树林没有草木茂盛的样子，古老的驿站有长脚蜘蛛。处处有屈原留下的恩泽，家家有宋玉的茅屋。寒冷使残留的柳丝凋落，波涛使老松的树梢愤怒般地摇动。山岩陡峭杉树相互倚靠，风一吹竹子自己相敲击。反而嫌人世太过寂静，转而害怕鸟儿喧闹的叫声。冒着瘴气适宜饮酒，探寻春天能见到绿色的花苞。看山我不会厌烦，可是游兴因为生病而被抛却。

注释

整月，一个月。浃，整个，通‘匝’。；多言，这里形容语音嘈杂。；同‘疆’，边界。；草木茂盛的样子。；一种长脚蜘蛛。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘曲涧连冰断，危峦带雾凹’等句，简洁而生动地描绘出楚地的山水景象，不加过多修饰却能精准地勾勒出景物轮廓。在情感表达方面，诗人既有着对旅途艰辛的感慨，如‘浃月苦行役’，又有着对楚地风土人情、山水景色的新奇之感，如对‘处处灵均泽，家家宋玉茅’的描写，蕴含着对楚地文化的敬重与向往。在意境营造上，通过描写寒冷的气候、险峻的山峦、凋敝的冬林等，营造出一种既清冷又壮阔的意境。主题思想上，一方面展现行役途中的所见所感，另一方面也反映出楚地独特的自然和文化风貌。诗中写景细致入微，通过诸多的景物描写来抒发情感，景中含情，情随景生。

主题与意象

行役诗写景感怀楚地清冷旅途白描

自光州至麻城山行即事