自归州陆行至夔州 其二

宋 · 刘仪凤 · 五言律诗

原文
旷野无人宿,危亭犯雨过
岭云堆屭赑,刹海现兜罗
酒触秋怀壮,天留暮色多
不胜行役苦,裁入竹枝歌
译文 / 白话释义

在旷野中无人居住的地方宿营,冒着雨经过高危的亭子。山岭上的云像赑屭(bì xì)一样堆积,寺庙仿佛被兜罗绵云环绕。饮酒触动了我在秋天的豪迈情怀,上天留下很多的暮色。难以忍受旅途行役的辛苦,把这些感受写进竹枝歌里。

注释

传说中的一种动物,像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成屭赑形状。拼音:bì xì;佛教语。犹言水陆。;兜罗绵,是一种棉,这里用来形容云或景象轻柔的样子。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;这里是创作、撰写的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘旷野无人宿,危亭犯雨过’直接叙事,写出旅途的艰辛,‘旷野’与‘危亭’点明环境的荒僻与危险,‘犯雨过’生动地描绘出冒雨前行的状态。颔联‘岭云堆屭赑,刹海现兜罗’运用比喻的手法,将堆积的岭云比作屭赑,形象地写出云的厚重堆积之态,把寺庙周围的景象比作兜罗绵,给人以轻柔、奇幻之感。颈联‘酒触秋怀壮,天留暮色多’中,‘酒触秋怀壮’将饮酒与秋怀联系起来,秋意萧瑟,但诗人却因酒而壮怀,情感独特。‘天留暮色多’则将暮色人格化,好像是上天故意留下这么多暮色。尾联‘不胜行役苦,裁入竹枝歌’点明主题,在旅途行役的辛苦下,把这些经历与情感写进竹枝歌里,收束全诗。在意境营造上,既有旷野、危亭、岭云等营造出的荒僻、苍茫的意境,又有刹海、兜罗等带来的带有禅意和奇幻的意境。情感表达上,既有行役的苦,又有秋怀的壮,复杂而多元。主题思想围绕行役途中的所见所感展开,展现了旅途的艰辛、内心的复杂情感以及对这种经历的记录。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。