自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄于潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
时难年饥世业空,弟兄羇旅各西东
田园寥落干戈后,骨肉流离道路中
吊影分为千里鴈,辞根散作九秋蓬
共看明月应垂泪,一夜乡心五处同
译文 / 白话释义
自从河南地区经历战乱,关内到处闹饥荒,兄弟离散,各自在一处。因为看到月亮有所感触,于是写下这首诗来寄托情怀,寄给在浮梁做县尉的大哥、在于潜做县尉的七哥和在乌江做县尉的十五哥,并给符离、下邽的弟弟妹妹们看。时局艰难,又遇荒年,家中祖业荡然一空,兄弟四处漂泊各奔西东。战乱过后田园荒芜,兄弟姐妹离散在旅途之中。孤独的自己好像离群千里的孤雁,像离开根的蓬草在秋风里飞散。大家一同看到明月都应该落泪,因为分散在五处的亲人怀着同样的思乡之心。
注释
漂泊他乡。羇,jī。;荒芜、冷落。;原指兵器,这里指代战争。;对着影子自我慰问,形容孤独。;秋季,秋季九十天,故称九秋。;蓬草,枯后根断,常随风飞旋。
赏析
这首诗意境凄凉。从写作手法上看,首联和颔联直接叙述时难年荒、兄弟羁旅漂泊、田园荒芜、骨肉离散的悲惨现状,以写实手法为全诗奠定了悲伤的基调。颈联运用比喻的手法,将兄弟离散比喻成孤雁离群、蓬草飞散,生动形象地写出了兄弟们孤独无助、漂泊无依的状态,增加了情感的感染力。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的悲伤与思乡之情,诗人在战乱和饥荒的背景下,看到家庭破碎、亲人离散,心中满是痛苦与无奈,而这种痛苦又通过望月这一动作,将分散在各地的亲人联系起来,体现出大家共有的思乡之愁。主题思想围绕着战乱导致的家庭离散以及由此引发的思乡之苦展开,深刻地反映了当时社会动荡给普通百姓带来的巨大灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。