自衡阳至韶州谒能禅师
唐 · 宋之问 · 五言
原文
谪居窜炎壑，孤帆淼不系。
别家万里馀，流目三春际。
猿啼山馆晓，虹饮江皋霁。
湘岸竹泉幽，衡峰石囷闭。
岭嶂穷攀越，风涛极沿济。
吾师在韶阳，欣此得躬诣。
洗虑宾空寂，焚香结精誓。
愿以有漏躯，聿薰无生慧。
物用益冲旷，心源日闲细。
伊我获此途，游道回晚计。
宗师信舍法，摈落文史艺。
坐禅罗浮中，寻异穷海裔。
何辞御魑魅，自可乘炎疠。
回首望旧乡，云林浩亏蔽。
不作离别苦，归期多年岁。
译文 / 白话释义
被贬谪居住在炎热的山谷，孤舟像没有系缆绳般飘荡。离开家乡已有万余里地，放眼望去正是暮春时节。清晨山馆中传来猿猴啼叫，雨过天晴彩虹垂于江边。湘水岸边竹林清泉幽静，衡山峰石犹如圆形谷仓紧闭。翻越了无数山岭峰嶂，历经狂风波涛才得以渡河。我的禅师在韶阳，欣喜能亲自前往拜见。排除杂念归依空寂境界，焚香立下精诚的誓愿。愿用这充满烦恼的身躯，逐渐熏陶出无生无灭的智慧。对待事物更加冲淡旷达，心境日益闲适宁静。我能走上这条道路，修行之途已挽回了曾经迟暮的打算。宗师确实舍弃了世间法，抛弃了文史方面的才艺。在罗浮山中坐禅，探寻奇异之处直至海边。何必惧怕妖魔鬼怪，自然可以忍受炎热瘴疠。回头眺望故乡，云雾树林广阔遮蔽。不要为离别而痛苦，归来的日期还需多年之后。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé；水大的样子，音miǎo；同‘皋’，水边的高地，音gāo；古代一种圆形谷仓，音qūn；助词，无义，音yù；边，边远的地方，音yì
赏析
从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。诗的开篇以叙事为主，点明自己谪居后的行程，‘谪居窜炎壑，孤帆淼不系’直接写出被贬谪后的漂泊状态。在写景方面，‘猿啼山馆晓，虹饮江皐霁。湘岸竹泉幽，衡峰石囷闭’通过描写山馆猿啼、江皋虹饮、湘岸竹泉、衡峰石景等，营造出一种清幽、壮阔又略带孤寂的意境。情感表达上，诗人既有被贬谪后的孤独落寞，如诗中漂泊行程的描写里渗透着远离家乡的孤寂感；又有对能禅师的崇敬向往之情，‘吾师在韶阳，欣此得躬诣’直白地表达出这种情感。在主题思想上，一方面反映出诗人谪居期间的生活状态与心路历程，另一方面也体现出对禅意的向往与追求，希望通过禅师的指引获得心灵的解脱与智慧的提升。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。