自护城驿驰张桥时大雨雪舆从多冻人过响马铺市酒脯慰劳之遂止宿焉因歌苹泽之诗获我心矣偶成二律明日乃行则春二月朔也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
首路嗟疲客,严装尚远征。
天寒日易短,雪重雨犹倾。
四牡栖孤店,三宵度一程。
由来事行役,不必问阴晴。
译文 / 白话释义

在出行的路上感叹疲惫的旅人,整理好行装还要向远方出征。天气寒冷白昼容易变短,大雪重重而雨还在倾泻。拉车的四匹马停歇在孤独的旅店,三个夜晚才走过一段路程。从来为了公务而奔走,不必去问天气是阴是晴。

注释

车马和随从。在这里描绘出行的阵仗,因为天气寒冷而很多人受冻。;肉干。诗中提到买酒和肉干来慰劳随从。;驾车的四匹雄马。出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡,四牡骙骙。’在诗中表示拉车前行的马匹,现在停歇在孤店,衬托出旅途的孤寂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘首路嗟疲客,严装尚远征’,直白地描绘出旅人的疲惫和仍需远行的无奈。情感表达方面,诗人通过‘嗟’字等表达出对行役之人的同情与自己羁旅的愁苦。在意境营造上,‘天寒日易短,雪重雨犹倾’描绘出了一幅寒冷、雨雪交加的恶劣天气景象,渲染出压抑、萧瑟的氛围。主题思想上,表达了行役之人面对艰苦环境只能默默忍受的无奈之感。整首诗对仗较为工整,如‘四牡栖孤店,三宵度一程’,在有限的字句内精确地表达出旅途的漫长与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。