自护城驿驰张桥时大雨雪舆从多冻人过响马铺市酒脯慰劳之遂止宿焉因歌苹泽之诗获我心矣偶成二律明日乃行则春二月朔也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
荒村名响马,远客叹亡羊。
冻笔裁黄竹,凄风起白杨。
投醑怜堕指,推食遍枯肠。
久已惭车舞,休辞解橐装。
译文 / 白话释义

荒僻的村落名叫响马,远方的行客悲叹像失羊般的境遇。冻僵的手握着笔写在黄竹纸上,凄凉的风在白杨间吹起。拿出酒来怜惜大家冻僵的手指,分发食物慰藉众人饥肠。很久以来就为自己乘车的安乐而惭愧,不要推辞解开行囊(拿出钱财来犒劳众人)。

注释

出自《庄子·骈拇》,表示有失,这里用来形容远客失落的状态。;指黄色的竹纸,古代用于书写。;美酒。;行囊,这里指行囊中的钱财。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘亡羊’,形象地写出远客的失落与无奈,使情感表达更加含蓄蕴藉。颔联‘冻笔裁黄竹,凄风起白杨’,对仗工整,‘冻笔’与‘凄风’相对,从自身的寒冷写到环境的凄凉,以景衬情,烘托出旅途的艰苦。颈联‘投醑怜堕指,推食遍枯肠’,通过描写分发酒食的举动,表现出对同行之人的怜惜与关怀,细节描写生动地体现出人与人之间的温情。尾联‘久已惭车舞,休辞解橐装’,表达自己的惭意以及愿意慷慨解囊的态度,深化了主题,使诗人的形象更加立体,既有对他人的同情,又有自身道德的省悟。整体意境萧索寒冷,在艰苦的旅途中又有人情的温暖。情感表达丰富,既有旅途的艰辛、失路的惆怅,又有对同行者的同情与关爱。主题思想上,展现了在特殊境遇下人与人之间的互助与诗人的自省精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。