自江陵之徐州路上寄兄弟
唐 · 白居易 · 五言
原文
岐路南将北,离忧弟与兄
关河千里别,风雪一身行
夕宿劳乡梦,晨装惨旅情
家贫忧后事,日短念前程
烟鴈飜寒渚,霜乌聚古城
谁怜陟冈者,西楚望南荆
译文 / 白话释义
在从江陵去往徐州的路上寄给兄弟。在岔路口将要各奔南北,离别的忧愁笼罩着兄弟二人。关隘山河阻隔千里之别,我一人在风雪中前行。夜晚住宿时被思乡之梦所累,早晨整理行装时旅途的愁情更显凄惨。家中贫困担忧日后之事,白昼短暂又忧虑前程。寒渚之上烟霭中的大雁在翻飞,寒霜中的乌鸦聚集在古城。谁能怜惜登高远望之人,在西楚之地望着南面的荆州。
注释
岔路。;雁,大雁。yàn;登上山冈。zhì gāng,出自《诗经·陟岵》‘陟彼冈兮,瞻望兄兮。’表示登高远望,思念亲人。;这里指西楚,古地区名。;这里指荆州。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中描写了千里关河、风雪独行、寒渚烟雁、霜乌古城等景象,将旅途的萧瑟与离别的忧愁融入其中。从写作手法来看,首联直接点明兄弟分别的主题,颔联通过“千里别”和“一身行”的对比,突出旅途的孤独。颈联通过描写夜晚和早晨的情绪,细腻地展现了旅途中的忧愁。尾联借“陟冈者”的形象,表达对兄弟的思念以及自己的孤寂之情。在情感表达上,诗中充满了离别的忧愁、对家庭贫困的担忧、对前程的忧虑以及对兄弟的思念,情感复杂而深沉。主题思想围绕着兄弟离别的哀愁以及旅途中对家庭、前程的忧思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。