自嘉鱼挂帆归武昌三月晦日也
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
蒲帆满驾顺流风,黄鹤楼台在眼中。
柳色已经春候尽,城????何啻故乡同。
尘埃白发空奔走,岩谷苍生自困穷。
万事关心无料理,漫芜瓜地国门东。
译文 / 白话释义
蒲草编织的船帆在顺风中满满鼓起,黄鹤楼台映入眼帘。柳色已经显示春天的季节即将过去,城墙与故乡又有何不同呢。满头白发却徒然地为尘世之事奔走,山谷中的百姓自然处于困窘贫穷之中。万事挂心却没有办法处理,在国门东边的瓜地一片荒芜杂乱。
注释
城门外层的曲城,这里泛指城墙。;何止,岂只,表示意思进一层。;处理,安排。在这里表示诗人面对万事却无力处理的状况。;荒芜杂乱。描绘出瓜地的荒芜状态,暗示诗人内心的杂乱与无力感。
赏析
从文学手法上看,首联‘蒲帆满驾顺流风,黄鹤楼台在眼中’以写景叙事开篇,简单几笔勾勒出乘船归武昌途中的情景,‘满驾’‘在眼中’用词直白却生动地描绘出船行的状态和所见之景,给人以画面感。颔联‘柳色已经春候尽,城闉何啻故乡同’通过柳色来点明时节,将眼前城闉与故乡作比,借景抒情。颈联‘尘埃白发空奔走,岩谷苍生自困穷’则由自身的境遇联想到苍生的困苦,运用对比手法,将自己的‘白发空奔走’与‘苍生自困穷’对照,拓宽了诗歌的内涵。尾联‘万事关心无料理,漫芜瓜地国门东’直抒胸臆,表达出面对万事却无法处理的无奈之感。在情感表达上,诗人既有对自身奔波而无所成的悲哀,又有对苍生困穷的同情与无奈。在意境营造上,诗中既有行船途中所见的开阔景象,又有对白发、困穷等的萧索描写,形成一种复杂的意境。主题思想上,这首诗既反映了个人的身世之叹,又体现出对社会民生的关怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。