原文

落日岸葛巾，晚风吹羽扇

松间野步稳，竹外飞桥转

神功凿横岭，巌石得巨片

直渡千人沟，下有微流泫

冈峦蔚回合，金碧烂明绚

缅怀异姓王，负担此乡县

长逢胯下辱，屡乞桑间饭

谁谓山石顽，识此希世彦

凛然英气逼，屹起犹耸战

他年万骑归，父老恣欢宴

锦绣被原野，金珠散贫贱

窦融既入朝，吴芮空记面

荣华坐销歇，阅世如邮传

惟有长明灯，依然照深殿

译文 / 白话释义

日落时分，头上裹着葛巾站在岸边，晚风吹拂着手中的羽扇。在松林间悠然漫步，竹林外高架的桥梁曲折蜿蜒。神奇的工程凿穿横向的山岭，从岩石上得到巨大的石块。径直渡过能容纳千人的沟壑，下面有细细的水流闪烁。山冈峰峦草木茂盛回环合抱，金色和碧色灿烂绚丽。追念那异姓封王之人，背负着这一方乡县的兴衰。曾经长时间遭受胯下之辱，多次乞讨于桑间。谁说山石冥顽不灵，却能识别这世间罕见的贤才。他那严肃而令人敬畏的英雄气概逼人，屹立起来好像还在惊悚颤抖。将来有一天率领众多骑兵归来，父老乡亲尽情欢乐设宴。锦绣铺满原野，金银珠宝散发给贫贱之人。窦融已经入朝为官，吴芮空留姓名（被人记住面貌）。荣华富贵转眼消逝，经历世事就像驿车传递信息一样迅速。只有长明灯，依旧照亮着深邃的佛殿。

注释

古时用葛布做的头巾。葛，gé，一种植物纤维。；水珠下滴。xuàn。；草木茂盛。wèi。；世间罕见的贤才。希，稀少；彦，贤才。；古时传递文书的驿站，这里指像驿站传递信息一样快速。传，zhuàn。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前几句通过描写落日、晚风、松间、竹外等景色，营造出一种宁静而开阔的意境，如‘落日岸葛巾，晚风吹羽扇。松间野步稳，竹外飞桥转’，短短几句勾勒出一幅富有诗意的画面。中间部分叙述功臣的事迹，‘长逢胯下辱，屡乞桑间饭。谁谓山石顽，识此希世彦’运用对比手法，将功臣曾经的屈辱和他的不凡形成对比，突出其形象。在情感表达上，诗人对功臣既有崇敬之情，如‘凛然英气逼，屹起犹耸战’，也有对其荣华消逝的感慨。诗的主题思想围绕着对功臣事迹的缅怀以及对荣华短暂的叹惋。最后以长明灯依旧照深殿的景象作结，有一种历经世事变幻而永恒之物犹存的沧桑感。

主题与意象

叙事写景缅怀崇敬叹惋对比沧桑感

自浄土寺步至功臣寺