自君之出矣
明 · 胡奎 · 五言
原文
自君之出矣,我琴不曾弹
弦中哀与乐,只在转指间
自君之出矣,蛾眉向谁画
思君如明镜,挂在东窗下
自君之出矣,夜夜卜灯花
思君如车轮,何时碾到家
自君之出矣,一望一回头
思君如辘轳,展转何时休
译文 / 白话释义
自从你离开以后,我就不再弹琴了。琴弦中所蕴含的哀与乐,只在手指转动间(就能表现出来)。自从你离开以后,我又为谁去画蛾眉呢。思念你的心情就像明镜一样,挂在东窗之下(清晰而又长久)。自从你离开以后,每夜都占卜灯花(以测归期)。思念你的心情就如同车轮一样,什么时候才能滚动到家呢。自从你离开以后,每望一眼就回头一次。思念你的心情就像辘轳一样,辗转不停什么时候才是尽头。
注释
蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。也借指美女。;此处指占卜,古人有根据灯花来占卜吉凶、预测事情的习俗,这里是女子通过灯花占卜爱人的归期。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置,此处用来形容思念如辘轳般转动不停。
赏析
这首诗采用重章叠句的写作手法,每一节都以‘自君之出矣’开头,反复咏叹,一唱三叹,强化了离别的主题以及女子对远行之人的思念之情。在意境营造上,通过描绘女子日常生活中的弹琴、画眉、看灯花、张望回头等场景,勾勒出一个独守空闺、满心思念的女子形象,充满了孤寂、哀怨的氛围。从情感表达来看,诗中女子对丈夫(或爱人)的思念十分浓烈,从不再弹琴的无所适从,到无人画眉的自怜,再到占卜灯花的急切盼望,最后到一望一回头的无尽思念,层层递进,细腻而又深切。诗的主题思想围绕着女子对离人的思念展开,展现出女子在爱人离去后的孤独与哀怨,以及对团圆的强烈渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。