自君之出矣
宋 · 薛季宣 · 五言
原文
自君之出矣，珠网弦箜篌。
憔悴损容色，晨朝懒梳头。
头上双爵钗，脱发应难留。
因心持寄君，君还知意不。
金以表妾心，钗能感君眸。
长安多美人，陌巷多高楼。
君如有两意，持此买名讴。
妾本侯家女，生平不解愁。
十九为君妇，如今几回秋。
生儿妾样长，君方远行游。
妾颜益以悴，君心日悠悠。
方诸空有泪，圆月难为钩。
死灰不复然，知君亦行休。
寄言天地间，于以写我忧。
译文 / 白话释义
自从您离家外出以后，琴上已结满蛛丝灰尘。容颜变得憔悴消瘦，早晨起来懒得梳头。头上的双爵钗，头发脱落难以留住。因怀着心意寄给您，您可知道我的心意否？金钗用以表明我的心意，钗或许能触动您的目光。长安城里有很多美人，大街小巷有很多高楼。您如果怀有二心，就拿这金钗去买那有名的歌女吧。我本是侯门家的女儿，生来不知忧愁。十九岁就做了您的妻子，到如今已经过了好几个秋天。孩子长得和我一样高了，您却正远游在外。我的容颜更加憔悴，您的心却一天天淡漠。方诸虽能得水却空有泪水，圆月虽满却难以成为弯钩。死灰不会再复燃，知道您也即将走到尽头。寄言于天地之间，用来抒发我的忧愁。
注释
古代弦乐器，分卧式、竖式两种，这里指竖式箜篌，读音：kōng hóu；雀形的发钗，读音：jué chāi；古代在月下承露取水的器具，读音：fāng zhū；同‘燃’，燃烧的意思，读音：rán
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂且失望的氛围。诗中女子独守空闺，随着时间推移，容颜憔悴，以景衬情，如‘珠网弦箜篌’，琴上布满蛛网，暗示出许久无人弹奏，衬托出女子的孤寂。在写作手法上，运用了直抒胸臆与借物抒情相结合的方式。从‘自君之出矣’开始直述丈夫离家后的状况，像‘憔悴损容色，晨朝懒梳头’直接表达自己因思念而无心打理自己；又以‘金以表妾心，钗能感君眸’借金钗表达自己的忠贞。情感表达上，诗中女子的情感复杂，有对丈夫的思念，如‘十九为君妇，如今几回秋’回忆成婚多年的时光，也有对丈夫可能变心的担忧和哀怨，‘君如有两意，持此买名讴’。主题思想围绕着闺怨展开，表达了独守空闺女子的哀怨、思念、担忧与失望等多重情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。