自君之出矣

宋 · 徐照 · 五言绝句

原文
自君之出矣,心意远相随。
拆破唐人绢,经经是双丝。
译文 / 白话释义

自从你离家外出之后啊,我的心也远远地跟随着你。就如同拆破唐代人的丝绢,每一根丝都是双股的(寓意着对对方的思念之情如同双丝一样难以分离)。

注释

对男子的尊称,这里指女子的爱人。;一种薄而坚韧的丝织物。;每一根。这里的‘经’本是织物的纵线,这里表示每一根丝线。;双股的丝线,这里象征男女之间紧密相连的关系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。前两句直接表达主题,‘自君之出矣,心意远相随’直白地诉说自从爱人离开,自己的心也随之远去,这种直抒胸臆简单而直接地传达出对爱人的思念之情。后两句‘拆破唐人绢,经经是双丝’则是运用比兴手法,以‘双丝’来暗喻自己与爱人之间的紧密联系,如同双丝一般不可分割,表达出思念的深沉与不可断绝。在意境营造上,通过‘拆绢’这个行为,给人一种静谧中带着些许惆怅的感觉,让读者仿佛看到一个女子在默默拆绢,心思却飘向远方爱人的画面。在情感表达上,整首诗情感真挚,把女子对远行爱人的思念之情表现得十分细腻。主题思想围绕着思念展开,描绘出女子对离人深深的思念,这种思念已经深入到生活的点滴之中,看到绢布都会联想到两人之间如同双丝般的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。