自君之出矣

明 · 杨士奇 · 五言律诗

原文
自君之出矣,闻道戍凉州
思君如明月,夜夜向西流
自君之出矣,镜台尘网生
思君如海水,浩荡何时平
译文 / 白话释义

自从您离开以后,听说您到凉州戍守。思念您就像那明月,每夜都向西边流落。自从您离开以后,镜台上已经结满了蛛网灰尘。思念您就像那海水,浩浩荡荡什么时候才能平息。

注释

军队防守,这里指戍守边疆。如《左传·定公元年》‘乃归诸侯之戍。’;古代地名,在今甘肃武威等地,是古代的边防要地。;装着镜子的梳妆台。在古代诗词中常用来表示女子的居处,这里镜台生尘表示女子无心梳妆,侧面反映出对丈夫思念之深。;旧谓人在世间受到种种束缚,这里指镜台上的灰尘结成的网,形容很久未使用,暗示女子因思念而无心打理。

赏析

这首诗采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的手法。首句‘自君之出矣’直接点明主题,表达了对离家之人的思念之情。诗中用‘闻道戍凉州’点明思念之人的去向,戍守边疆暗示着距离的遥远和处境的艰苦,加深了思念的程度。在抒情方面,巧妙地运用比喻的手法,将‘思君’的情感具象化。‘思君如明月,夜夜向西流’把思念比作明月,明月夜夜向西的景象既有一种永恒性,又有一种无奈感,仿佛思念也如明月一样无法停止。‘思君如海水,浩荡何时平’则把思念比作浩荡的海水,海水的‘浩荡’形象地表现出思念的浓烈和无尽,生动地传达出女主人公对丈夫深深的思念。在意境上,明月西流、镜台蒙尘、海水浩荡等景象营造出一种孤独、寂寥、深沉的氛围,使读者能深切感受到女主人公在丈夫离开后的落寞与思念之苦。主题思想明确,围绕着女子对离家丈夫的思念展开,通过多种手法将这种思念之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。