原文

自君之出矣，霜晖当夜明

思君若风影，来去不曾停

自君之出矣，房空帷帐轻

思君如昼烛，怀心不见明

自君之出矣，不分道无情

思君若寒草，零落故心生

自君之出矣，尘网暗罗帷

思君如落日，无有暂还时

自君之出矣，绿草遍阶生

思君如夜烛，垂泪著鸡鸣

自君之出矣，愁颜难复睹

思君如蘖条，夜夜只交苦

译文 / 白话释义

自从你离去之后，夜晚的霜光显得格外明亮。思念你就像风中的影子，来来去去不曾停歇。自从你离去之后，房间空荡，帷帐显得轻薄。思念你如同白天的蜡烛，心怀思念却看不见光亮。自从你离去之后，不能分辨你是否无情。思念你就像寒冷的草，原本的生机渐渐凋零。自从你离去之后，尘网笼罩着罗帷显得昏暗。思念你就像落日，没有片刻能够返回。自从你离去之后，台阶上长满了绿草。思念你就像夜晚的蜡烛，垂着泪水直到鸡鸣。自从你离去之后，忧愁的容颜难以再见到。思念你就像苦菜的枝条，每一夜都只交织着痛苦。

注释

霜的光辉，夜晚霜气所映照出的光亮。；房间空荡荡的，帷帐显得轻薄。描绘出主人公因思念而感觉房间空荡、帷帐失色的情景。；不能分辨，这里表达主人公对离去之人是否无情的疑惑和不安。；被尘世所笼罩的罗网，常用来比喻世俗的束缚。此处指因思念而感觉周围环境被尘世的忧愁所笼罩。；苦菜的枝条，味苦，常用来比喻痛苦。这里形象地表达了思念带来的痛苦如同苦菜枝条般缠绕。

赏析

文学手法上，运用了比喻的修辞手法，将思念分别比作风影、昼烛、寒草、落日、夜烛、蘖条等，生动形象地表达了思念的连绵不绝和深沉。情感表达方面，通过对思念之情的细致描绘，充分展现了主人公对离去之人的深深眷恋和无尽哀愁。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，如霜晖、空房、尘网等，让读者能深刻感受到主人公的孤独与思念之苦。主题思想上，以思念为主题，抒发了离别的痛苦和对爱人的深情，具有强烈的情感感染力。

主题与意象

思念凄凉比喻孤寂抒情

自君之出矣六首