自考功员外授给事中

唐 · 沈佺期 · 五言

原文
南省推丹地,东曹拜琐闱
惠移双管笔,恩降五时衣
出入宜真选,遭逢每滥飞
器慙公理拙,才谢子云微
案牍遗常礼,朋僚隔等威
上台行揖让,中禁动光辉
旭日千门起,初春八舍归
赠兰闻宿昔,谈树隐芳菲
何幸盐梅处,唯忧对问机
省躬知任重,宁止冒荣非
译文 / 白话释义

在尚书省被推举到重要的职位,又到门下省拜受官职。皇帝的恩泽惠及我身,赏赐我双管笔,又恩赐我五时衣。官员的选用应当慎重,可我却每每遇到滥竽充数的情况。我惭愧自己的器识不如公理(山涛),才华不如子云(扬雄)。处理文案时违背常礼,与同僚之间有失等威。在朝堂之上行揖让之礼,宫廷之中闪耀光辉。旭日升起千门打开,初春之时回到官舍。昔日听闻赠送兰草的美事,谈论之中却隐藏着个人的芳菲(才华或心思)。多么幸运能处在宰辅大臣之侧,只是担心应对君主的问答。自我反省知道责任重大,岂止是担心冒犯荣誉和是非。

注释

古代宫殿中涂饰红色的地面,这里代指朝廷中的重要地方;镌刻连琐图案的宫中旁门,常指代宫廷、朝廷;一种特殊的笔,这里代指皇帝的恩赐之物;古代分别在五个不同时节所穿的衣服,这里表示皇帝的恩赏;指山涛,字巨源,‘竹林七贤’之一,这里用以自比,表达自己不如山涛的器识,公理(gōng lǐ);指扬雄,字子云,西汉辞赋家,这里用以自比才华,表达自己不如扬雄,子云(zǐ yún);官府文书;与一定的身份、地位相应的威仪;指三公等宰辅大臣;指皇宫;指古代庶子宿卫王宫的八处休沐之所,这里指官舍;盐和梅子,为调味之品,喻指宰辅大臣;反躬自省

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘公理’指代山涛,‘子云’指代扬雄,通过与古人对比,表达自己的谦逊与自惭。情感表达方面,诗中既有对皇恩的感激,如‘惠移双管笔,恩降五时衣’,又有对自身才能不足的自谦与担忧,像‘器慙公理拙,才谢子云微’。在意境营造上,诗中描绘了宫廷朝堂的景象,如‘旭日千门起,初春八舍归’,展现出一种庄严肃穆又充满生机的氛围。主题思想围绕着诗人对自己官职迁授的复杂情感,包括感恩、自谦、自省,对自身责任的认识以及对可能面临的朝堂之事的忧虑。整体格调较为沉稳,情感细腻且丰富,通过对自身境遇和内心想法的描述,使读者感受到唐代官场中一位臣子的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。