自雷适廉,宿于兴廉村净行院
宋 · 苏轼 · 五言
原文
荒凉海南北,佛舍如鸡栖。
忽行榕林中,跨空飞栱枅。
当门冽碧井,洗我两足泥。
高堂磨新砖,洞户分角圭。
倒床便甘寝,鼻息如虹霓。
童仆不肯去,我为半日稽。
晨登一叶舟,醉兀十里溪。
醒来知何处,归路老更迷。
译文 / 白话释义
从雷州前往廉州,住宿在兴廉村的净行院。海南的南北都是一片荒凉,佛舍就像鸡窝一样狭小简陋。忽然行走到榕树林中,看到横跨空中的斗拱。对着门有清澈寒冷的碧井,洗净我两脚的泥污。高大的堂屋铺着新砖,门户洞开分出不同的区域。倒在床上就酣然入睡,鼾声如霓虹般响亮。僮仆不肯离开,我为此停留了半日。早晨登上一艘小船,醉醺醺地在十里溪流上摇晃。醒来不知身在何处,回去的路在年老时更加迷茫。
注释
栱(gǒng),指建筑上的一种斗拱结构;枅(jī),也是指柱上方木,二者在这里描绘建筑结构。;寒冷。如‘冽彼下泉,浸彼苞稂。’(《诗经·曹风·下泉》);这里应是指门户的形状或区域划分,圭角,圭的锋芒有棱角,这里可理解为类似的形状或分割区域。;摇晃的样子。;停留。
赏析
这首诗描绘了诗人在海南一带的旅途见闻与感受。从文学手法上看,诗中运用了白描的手法,如‘荒凉海南北,佛舍如鸡栖’,简洁而直接地勾勒出海南的荒凉景象以及佛舍的简陋,给读者以直观的印象。在情感表达方面,既有对当地环境荒凉的感慨,又有旅途奔波中的闲适与迷茫交织的情绪。像‘晨登一叶舟,醉兀十里溪。醒来知何处,归路老更迷’就很好地体现了这种迷茫之感。在意境营造上,通过对佛舍、榕林、碧井等景象的描写,构建出一种带有荒寂感的旅途意境。主题思想上反映了诗人在旅途中的生活状态以及对自身处境的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。