自楞伽寺晨起泛舟道中有怀

唐 · 许浑 · 七言律诗

原文
碧树苍苍茂苑东,佳期迢遰路何穷。
一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中。
门掩竹斋微有月,棹移兰渚淡无风。
欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫。
译文 / 白话释义

在碧绿树木苍苍茫茫的茂苑东边,美好的日期遥远而路途无尽头。一声山鸟啼叫在曙光初现的云外,万点水萤飞舞于秋草之间。竹斋的门掩着,微微有月光洒下,船桨划动于长满兰草的小洲,水面平静没有风。想要知道这条路是多么令人惆怅,看那菱叶和蓼花连接着旧时的宫殿。

注释

léng qié,山名,此处为寺名。;tiáo dì,遥远的样子。;zhào,船桨。;zhǔ,水中小块陆地。;liǎo,一年生草本植物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联通过描写碧树苍苍的茂苑之景,引出对遥远佳期和无尽路途的感叹,以景起兴。颔联‘一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中’对仗工整,一‘声’一‘点’,一‘外’一‘中’,从听觉和视觉两个角度勾勒出清晨富有生机却又透着寂静的画面,山鸟啼于云外,水萤点于秋草,意境开阔而又细腻。颈联则营造出一种静谧的氛围,门掩竹斋有月,棹移兰渚无风,画面感很强。在情感表达上,诗中蕴含着惆怅之情,从尾联‘欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫’可以看出,看到菱叶蓼花连接着故宫,一种对往昔的怀念和对现实的感喟油然而生。在意境营造上,整体意境清幽而略带惆怅,清晨的景色中带着淡淡的愁绪。主题思想围绕着路途所见所感,既有对景色的描绘,也有对往昔的追念和前路的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。